הבנות – בלה
אוסבורן
תרגום: אורית
הראל
הוצאת תכלת
יולי 2025. 376 עמודים
פולין, ג'קי, ולרי וזארה הן “הבנות”.
הן גרו יחד כנשים צעירות בשנות ה-70, ומיפגש לכבוד יום הולדתה ה- 80 של זארה, מאחד
אותן מחדש
חמישים שנה אחרי. הן חוזרות לחלוק ביחד בית,
כדי לתמוך זו בזו בשנותיהן האחרונות, כשהן מתמודדות עם בדידות, זקנה ובעיות
בריאות.
לכל אחת מהן יש את הקשיים והדאגות שלה, אבל הן
מתאחדות עבור זארה.
זארה
היא שחקנית מפורסמת, מלכת הדרמה, עשירה, בטוחה בעצמה, עם לב ענק, ובעיקר חברה
אוהבת.
ולרי היא
עורכת דין, חכמה, רגועה, אחראית, עם קריירה מצליחה שכל אחד היה מקנא בה. יש לה סוד,
שאף אחת מחברותיה לא יודעת עליו.
ג'קי היא
עובדת סיעוד בית אבות, חיה לבד, נאבקת בחובות,
וגם בהכחשה לגבי גילה. היא הילדה הפראית שמעולם לא התבגרה, אנוכית, שיכורה מהחיים
ומקוקטיילים, מנסה לפלרטט את דרכה אל ליבו של גבר עשיר. הגברים שמושכים אותה הם
כולם צעירים ממנה ועשירים בהרבה.
פולין שהיתה
בצעירותה הבחורה התוססת מביניהן, עברה נישואים קשים, כעת היא מתרחקת ומסוגרת, מופנמת עם
לב זהב, לא אוהבת שינויים או קונפליקטים , סובלת מחרדות ודכאון, ועבר שרודף אותה.
האיחוד המחודש מזמן לארבע הנשים הזדמנות לבנות
מחדש את חברותן, להתמודד עם עברן, לתקן עוולות שביצעו ולנצל את הזמן שנותר להן
בצורה טובה יותר, ותוך כדי הן לומדות משהו לגבי עצמן.
כשזארה חושפת את הסיבה האמיתית בגללה ביקשה מהן
לעבור לגור איתה, הדברים מקבלים תפנית מפתיעה...
פולין, ג'קי וולרי הן המספרות ברומן הזה, בפרקים
מתחלפים. לכל אחת יש קול ייחודי משלה ואישיות משלה. ככל שהספר מתקדם, אנו לומדים
יותר על כל אישה ועל עברה, על דברים שקרו כשהן גרו יחד, ועל מה כל אחת עברה כשהן
איבדו קשר זו עם זו.
הפרקים המוקדמים שמציגים את פולין השקטה, ג'קי
הרועשת, ולרי החכמה וזארה הראוותנית היו די משעשעים, והיה נחמד לעקוב אחריהן כשהן
חוקרות את ביתן החדש בריביירה הצרפתית, נזכרות בימים הטובים שהיו. למרות שכולן
הזדקנו, הן אותן נשים, שבצעירותן עבדו בעבודות שונות ושאפו שאיפות שונות, התנהלו עם מצבי רוח
מגוונים ורקעים שונים שלא אחת הובילו לחיכוכים. עכשיו הן מסתתרות מתחת לקמטים,
למשקפי השמש הגדולים, ולא נדרש יותר מדי זמן כדי שהן יופיעו שוב. בערך אחרי שני
שליש מהספר העלילה הופכת להיות קצת מסתורית, ודי משעשעת, כאשר על פני השטח צף ארוע
המאלץ אותן לחיות תחת עינה הבוחנת של המשטרה והתקשורת.
האם יווצרו סדקים
בחברות?
האם דרכן תיפרד וכל אחת תלך לדרכה?
אהבתי את הרעיון לחזור לחיות יחד ולהיות שם אחת
בשביל השניה לעת זיקנה. אבל מה שנראה כמו רעיון טוב, לא היה כל כך טוב בפועל, כשהן
מתחילות להיזכר בהרגלים המעצבנים של כל אחת, ובעיקר כאשר מניע נסתר מתגלה על ידי
השחקנית המזדקנת. הדמויות לא תמיד חביבות, לכל אחת יש סודות עליהם היא שומרת, ומטען
רגשי משלה, והן מתמרנות זו את זו. אהבתי איך הסיפור בוחן את המורכבויות של ההזדקנות,
הבדידות, וההתמודדות עם מי שאתה ועם "הקלפים" שהחיים נתנו לך.
"הבנות" הוא סיפור ששם דגש על קשר
החברות הנשית האמיתית ועל התמיכה זו בזו ברגעים הקשים ביותר שהן התמודדו איתם אי
פעם. התחיל טוב, לקראת האמצע קצת הלך לאיבוד ובסוף שוב השתפר.
ספר שיתאים למי שמחפש הפוגה לכמה שעות.