על האי – טרייסי גרביס-גרייבס

על האי – טרייסי גרביס-גרייבס

תרגום: כפיר לוי

הוצאת כנרת זמורה-דביר

2013 . 335 עמודים

אנה אמרסון, מורה לאנגלית בת שלושים, נענית להצעת הוריו של טי. ג'יי קלאהאן, בן ה +16 לעזור לו להשלים את חומר הלימודים שהפסיד במהלך אישפוזו הארוך. אנה אמורה לשהות במשך חופשת הקיץ עם משפחת קלאהאן הנופשת באיים המלדיביים. היא אורזת את המזוודות ומשאירה אחריה את החבר שלה, ג'ון, שמערכת יחסיהם הגיעה לפרשת דרכים.

טי.ג'יי לא רוצה לעזוב את שיקאגו, את החברים והמסיבות. הוא רוצה לחגוג את החיים אחרי טיפולים אינטנסיביים במחלת הסרטן שעכשיו נמצאת בהפוגה. אבל אף אחד לא שואל אותו .

אנה וטי.ג'יי מוצאים את עצמם על מטוס בדרכם משיקאגו לאי בו מחכה להם כבר משפחת קאלאהן בהרכב מלא.

אחרי עיכובים ותקלות לאורך כל הדרך הם נאלצים לקחת מטוס ימי כדי לסיים את הקטע האחרון בטיסה המפרכת. אלא שתלאות הדרך לא נגמרות. הטייס עובר התקף לב קטלני, והם מתרסקים לתוך האוקיאנוס ההודי, נסחפים במים שורצי כרישים ומצליחים לשמור על עצמם בזכות מעילי ההצלה שעליהם. הם נסחפים אל אחד מהאיים הלא מיושבים מבין שרשרת האיים הזו ומכאן ואילך הם  תלויים אחד בשני כדי לשרוד תוך המתנה לחילוץ. הם לומדים לעבוד יחד ולהשיג מים, אוכל, אש ומחסה, והסיפור עוקב אחר מאבקם להישרדות.

ככל שהימים הופכים לשבועות ואז לחודשים, אין סימן הצלה באופק. הם נתקלים בשפע של מכשולים אחרים, אבל הם גם חווים ניצחונות רבים, גדולים כקטנים, וכשהחודשים הופכים לשנים אנה נאלצת להתמדד עם האתגר הגדול מכולם, כשטי.ג'יי הופך מנער לגבר.

לכל מי שתוהה לגבי היחסים ביניהם לאור הפרש הגילים, אני רוצה להדגיש שאין שום קשר מיני ביניהם  שעשוי להיחשב ליחסים עם קטין.  טי.ג'יי אינו כמו בני נוער אחרים בני גילו. הוא בוגר מעבר למנין שנותיו בעקבות המחלה. הקצב והתזמון שהקשר שלהם משתנה מידידות למשהו שמעבר, מתוכננים בצורה מושלמת. זה לא הרגיש מהר מדי או לאט מדי. אין ספק שזה תוכנן בקפדנות ואין שום חשש למערכת יחסים בלתי הולמת מטבעה בין אישה בת שלושים לנער. יש ביניהם ידידות ארוכת טווח שמבוססת על כבוד והבנה הדדית שהופכת מאוחר יותר לאהבה. עד שמערכת היחסים הופכת לרומנטית, שניהם כבר מבוגרים, וטי. ג'יי בוגר לגמרי עפ"י החוק, ושניהם נואשו מלהאמין שאי פעם הם יצאו מהאי.

 

מה יעלה בגורלם של אנה וטי.ג'יי?

האם הם ישרדו את הסערות הקשות שעוברות על האי?

האם בסופו של דבר הם ינצלו?

ואם כן, כיצד יתייחס העולם האמיתי לאהבתם והאם אהבתם תשרוד מחוץ לאי?

 

קראתי את  ספרה הנפלא  של טרייסי גרביס-גרייבס " מי שהייתי פעם" , ואני מודה שהיו לי ציפיות לגבי הספר הזה.

אבל,  הספר הזה היה שונה לחלוטין. הוא בהחלט לא היה הספרות הטובה ביותר שנכתבה, אז מה?

 

זה היה ספר נחמד, עדין ושונה מסיפורי האהבה הסטנדרטיים, ובתור רומן ביכורים של הסופרת הוא היה די טוב. בהחלט לא חף מקלישאות, ובהחלט לא יצירת מופת אבל אחד שענה על דרישותי נכון לאותו רגע. רציתי שמישהו יספר לי סיפור קליל,  וטרייסי גרביס-גרייבס עשתה  את זה. הספר כתוב יפה, הוא סוחף וזורם בחן. הוא  לוכד ומציג את המצב שבו אנה וטי. ג'יי נמצאים, וסובב סביב גיבור, גיבורה ואי קטן,  ומצליח לשמור על עלילה מעניינת, מבלי להאט את הקצב.  זה כשלעצמו מעיד על כישרונה של  הסופרת. בנוסף, ה"סיפור שלהם" נבנה כמו שצריך והוא מסופר בגוף ראשון, משתי נקודות מבט ובפרקים מתחלפים כך שהקוראים לומדים להכיר גם את המחשבות של  הדמויות.

אהבתי את אנה וגם את טי.ג'יי.  בזכות עקשנותם ונחישותם.

אנה, על הבנתה ודאגתה לט.ג'יי. איך התייחסה אליו כשווה ולא כאל ילד.

טי.ג'יי הודות לבגרותו, לכוחו, לפרגמטיזם, ולכנות המוחלטת. לאחר שהוא נלחם במוות מספר פעמים, הוא יודע מה הוא רוצה, והוא רוצה את אנה. מה שמתחיל כידידות של ילד הופך עם חלוף השנים להרבה יותר,  ובעוד שאנה נאבקת להתנהל כיאות עם טי.ג'יי,  היא מופתעת מכך שהאיש הצעיר הזה גורם לה להרגיש מוערכת, רצויה ומכובדת כאישה, כפי שמעולם לא התנהגו אליה כך.

 

האם העלילה היתה צפויה?  כן.

האם הסיפור היה אפשרי במציאות? מי יודע.

האם הסוף היה מסודר מדי ?כן.

האם יכולתי להפסיק להפוך את הדפים? לא.

האם הוא מזכיר סיפורי הישרדות אחרים באי נטוש ? כן   (Castaway ו- Blue Lagoon , רובינסון קרוזו,סידרת הטלויזיה אבודים)

 

ממליצה למי שמחפש לברוח מהמולת היום יום.

רק...אל תקראו את הספר במהלך טיסה😊

מי שהייתי פעם - טרייסי גרביס-גרייבס

מי שהייתי פעם - טרייסי גרביס-גרייבס

תרגום: קטיה בנוביץ'

הוצא' כנרת זמורה-דביר.ינואר 2020.

עותק דיגיטלי אתר E-vrit

“מי שהייתי פעם” מגולל את סיפורם של אניקה היפה, האינטלגנטית והמוזרה שכישוריה החברתיים ייחשבו כ”מביכים” על פי אמות המידה של החברה,  וג’ונתן, שהוא חכם, אדיב מכיל, עוטף ונאה להפליא.  הם מתאהבים בהדרגה, למרות החרדה החברתית של אניקה, המשולבת בשפע של מוזרויות קטנות אחרות.

אוניברסיטת אילינוי, 1991- אניקה, מסורבלת, ביישנית וחסרת יכולות חברתיות נמצאת על הספקטרום האוטיסטי בתיפקוד גבוה אבל ב-1991 לא הכירו באוטיזם כמשהו שנדרש לו איבחון .  למרות שהיא נחשבת לבעלת תפקוד גבוה, היא סובלת מסרבול חברתי. מעשי בריונות היו חלק מילדותה ובשנים בוגרות יותר אנשים נצלו אותה, התעללו בה ולעגו לה. עם זאת, כשאנו מכירים את אניקה אנו מבינים שהיא חזקה, אמיצה, אכפתית, נאמנה ובוטחת בעצמה ויודעת לעמוד על שלה.

אניקה לומדת לתואר ראשון. רוב הזמן היא מבלה בבדידות או בהתנדבות במרפאה לחיות, בספריה או במועדון השחמט. אניקה אהבה לשחק שחמט, והצטיינה בו מילדות. במהלך תקופה קשה במיוחד באוניברסיטה, היא שוקלת לחזור הביתה. רעשים, ריחות ושינויים מוציאים אותה מאיזון ןהיא ממהרת להסתתר מתחת לשמיכה. חברתה ושותפתה לחדר – ג’ניס, לוקחת  אותה למפגש של מועדון השחמט ובו יש לה אפשרות ליצור אינטראקציה עם סטודנטים ולהיות חלק ממשהו,אך היא נמנעת מכל קשר. כאשר ג’ונתן הופמן מצטרף למועדון, הוא הופך להיות בן זוגה למשחק ולאט לאט נרקמים ביניהם יחסי חברות. ג’ונתן רואה אותה באור שונה מאחרים, תומך בה  ומכבד אותה. אניקה מאתגרת אותו בצורה שאף אחד אחר לא עשה אי פעם, ולמרות שלהיות עם אניקה יכול להיות מאתגר, ג’ונתן אוהב את הדברים שהופכים אותה לאחרת. הוא מבין מה שרבים אחרים לא. נראה שהוא גם יודע בדיוק מה לעשות כשאניקה נסערת . ואניקה שעל פי רוב הרגישה בלתי נראית, נבוכה ועצבנית בקרבת אנשים מרגישה עם ג’ונתן בטוחה ומוגנת. איתו היא מנסה דברים חדשים ומגלה עולם שונה מהשגרה הרגילה שלה. ובתמורה, היא מציעה לג’ונתן אהבה עזה ולא מתפשרת. יחד הם מצליחים לגרום לקשר ביניהם לעבוד ומצפים לבנות עתיד משותף.

שיקגו 2001 –  - אניקה מתגוררת בשיקגו ועובדת בעבודה שהיתה חלום חייה-  בספריה. כשהיא נתקלת במקרה בג’ונתן, בחנות המכולת בשיקגו, היא יודעת מה עליה לעשות: לאחוז בו ולא להרפות. הם נפרדו לפני עשר שנים, אך הקורא אינו מודע לסיבה. אניקה מנצלת את ההזדמנות להוכיח לג’ונתן שהיא לא הילדה שהוא הכיר פעם. יש להם הזדמנות שנייה להצית מחדש את אהבתם המיוחדת והם מחדשים את מערכת היחסים שלהם, כאילו לא חלף עשור , אך אירוע נוראי מסכן אותה.

כעת, לאחר שהם התחברו מחדש, האם יש תקווה למערכת היחסים שלהם?

האם הם יוכלו להתגבר  על הכאב והזמן שחלף?

הסיפור מסופר לסירוגין מנקודת מבטם של אניקה וג’ונתן, בין 1991 ל -2001,  בין מערכת היחסים הקודמת שלהם ובחזרה לשנת 2001 בה הם מנסים לחבור מחדש ולהבין את הסיבה שגרמה לפרדה בעבר. שתי נקודות מבט משותפות, אבל מהעמוד הראשון נשאבתי לקולה של אניקה שהיה משכנע הרבה יותר ולא יכולתי להפסיק לקרוא.  הדמות שלה כל כך רצינית וכנה, שאי אפשר שלא לאהוב אותה. יש בה משהו מקסים ורק רציתי לחבק אותה ולהגן עליה. השקפתה הלא מסוננת על החיים הייתה שונה, מרעננת  ונוגעת ללב, והמסע שלה היה יפה ומרגש. חוץ מזה, איך אפשר לא לאהוב מישהו שאומר: “אני אוהבת ספרים יותר ממה שאני אוהבת את רוב האנשים.” הייתי כל כך ממוקדת בה, שצרכיו הרגשיים של ג’ונתן הרגישו לעתים קרובות, משניים. אמנם מדובר בסיפור אהבה רומנטי מתוק, אך הסיפור העיקרי של אניקה שנמצאת על הספקטרום הוא החשוב ומה שהופך את הספר לקריאה כה יוצאת דופן. להגיד שאניקה “מוזרה” זה אנדרסטייטמנט. האופן בו היא מתמודדת עם האתגרים והמצוקות של חיי היומיום שובה לב, מעורר השראה וכובש.

טרייסי גרביס-גרייבס לוכדת את רגשות החרדה ולעיתים ההדרה של אניקה. הרומן עם ג’ונתן, במיוחד במהלך שנות הלימודים בקולג’, היה סופר מתוק, והשימוש בסיפור אהבה פשוט, מוסיף לשלמות ולכנות של הדמויות. הסיפור אולי קצת תמים, חסר ניצוצות וברקים  ונראה שהדברים תמיד מסתדרים עבור אניקה, גם אם הם נראים עגומים לזמן מה, אבל האופטימיות הזו עובדת עבור הספר, כי זה מחזק את הביטחון של אניקה שהדברים יסתדרו עבורה.

דמות משנה נפלאה היא חברתה הטובה של אניקה, ג’ניס, שהייתה באמת אור בחייה. ג’ניס עוזרת לאניקה לנווט בעולם מבחינה חברתית. היא פועלת כ”מתרגמת”, כאשת סוד וכמדריכה. האינטראקציה ביניהן נפלאה והופכת לחברות ארוכת שנים . ג’ניס דואגת לה ומחפשת אותה, מצילה אותה כשאחרים מנסים לנצל אותה. היא זו שאניקה שואבת ממנה רעיונות, ואליה היא פונה לייעוץ בנושא אינטראקציה עם בנים, איפור ואופנה.

“מי שהייתי פעם” הוא סיפור נפלא ומחמם לב על אהבה, קבלה, הכלה, על הזדמנות  שניה, על מסע וצמיחה אישית, חברות, ומשפחה, שנותן קול לדמות נשית עם אוטיזם,  להוביל את העלילה .ההתייחסות לתסמונת בכבוד וברצינות הראויים לה, תוך הוספת הומור ורגשות, נעשה היטב. מנקודת מבט זו הסיפור מאוד מקורי, ייחודי ומרענן!

ממליצה בחום!

נקרא כספר דיגיטלי באתר עברית.לטעימה מן הספר לחצו כאן:

מי שהייתי פעם. פרק ראשון.