כל עולמי – קייטי מארש

כל עולמי – קייטי מארש

תרגום: גיא הרלינג

הוצאת כנרת זמורה דביר

ספטמבר 2017. 384 עמודים

ברומן הביכורים שלה, קייטי מארש מספרת את סיפורם של טום והאנה, זוג צעיר בשנות השלושים המוקדמות, נשואים חמש שנים, שריחוק וניכור עמוק נפער בזוגיות שלהם והם חיים אחד ליד השני. הסופרת בוחנת את מערכת היחסים שלהם בעקבות ארוע שאף אחד מהם לא יכול היה לחזות מראש, ומתארת איך הוא פוגע בשניהם.

האנה מחליטה לעזוב את טום. היא מרגישה לא מובנת, מוגבלת, זו שתמיד נאלצת לוותר על רצונה, במיוחד לאור העובדה שטום ביקורתי כלפיה מרבית הזמן, נעדר מהבית ומכור לעבודתו. התקשורת ביניהם לקויה. אף אחד מהם לא מבטא באמת את רצונותיו, מחשבותיו. כל אחד מהם מסתגר בתוך עצמו . האנה רוצה להגשים את חלומה וליסוע ללמד באפריקה. לאור מערכת היחסים ביניהם היא מקבלת החלטה מבלי להתייעץ עם טום, ומתכננת לספר לו על כך, מחר. לעומתה, למרות הריחוק ביניהם, טום רק רוצה את האנה לצידו.

אבל זה לא קורה.

האנה וטום לא יודעים שמחר, הכל יהיה אחרת.

טום מקבל שבץ. (זה לא ספוילר) וחייהם של השניים משתנים מהקצה אל הקצה ברגע אחד. 

 

האם האנה תבחר בעצמה, באושר האישי שלה, או תוותר על הגשמת החלום שלה מתוך תחושת חובה? 

האם טום יוכל לחזור לחייו הישנים?

האם האירוע הדרמטי שהם עוברים יציע להם הזדמנות חדשה, התחלה חדשה בה הם ימצאו מחדש אחד את השני?

 

האנה היא מישהי שאפשר לסמוך עליה. כל חייה היא הניחה את הצרכים שלה בצד ותמיד היתה שם בשביל אחרים. כל השנים שהיא עם טום, היא ויתרה ובנתה את חייה סביבו. את מה שהיא באמת חושבת, היא אומרת לעתים רחוקות מדי, חוששת מהתגובה. כך עם טום, וכך בעבודתה כמורה.

טום מוציא את הכעס שלו על האנה בגלל לחץ בעבודה. אבל מכיוון שכבר בתחילת הספר, הקורא מתוודע לאירוע הטראומטי שהוא עובר, היחס כלפיו הוא של חמלה. ככל שהסיפור מתקדם, פרקי הפלאשבק ממחישים את נקודת המבט שלו, וטום מתגלה באופן שונה ממה שהקורא לומד כשהאנה מתארת את מערכת היחסים ביניהם.

במקביל, אנו עוקבים אחר סיפורה של אחותו הצעירה של טום, ג'ולי, עם סערות חייה והדרך בה הם נאלצים להתמודד איתה. גם חברתה הטובה של האנה, סטף, נוכחת מאד בעלילה, בעיקר כשהיא מנסה להראות להאנה איך היא תמיד מוותרת על החלומות והצרכים שלה ובוחרת במה שמתאים לטום. (אישית פחות אהבתי את סטף ואת הלחץ שהיא הפעילה על האנה).וניק, חברו של טום, שמסירותו ותמיכתו ראויים להערצה.

 

הסיפור מסופר בגוף שלישי, מנקודת המבט של האנה וטום בשני צירי זמן. האנה מספרת לנו על ההווה והאירועים הנוכחיים, בעוד טום מספר על חייהם במבט לאחור. בשליש האחרון של הספר מתלכדות שתי נקודות המבט, כך שמוצג בפנינו ההווה של האנה וטום כאחד. החיבור הטוב שנוצר בין שניהם והאהבה המחודשת.

 

קייטי מארש כתבה ספר שעוסק בנושא מציאותי שפוגש אנשים רבים בחיים. זה לא רק סיפור על אהבה, נישואים, מערכות יחסים ותחושת חובה. זה הרבה יותר מזה. "כל עולמי" הוא  סיפור על אירוע מנקודות מבט שונות, זוויות שונות, של משתתפים שונים.  זה סיפור על נפגע השבץ שצריך להסתגל למצבו שעפ"ר הוא בלתי הפיך, עד כמה תמיכה משפחתית חיונית להחלמתו, ועל איך החיים משתנים גם עבור בן הזוג.

זה סיפור על חוסר תקשורת ועל אי ההבנות הנובעות ממנו,  זה גם סיפור על איך אורח החיים המודרני, העבודה האינטנסיבית, השאיפה להצליח ולזכות בהכרה, גורם לאנשים להתרחק אחד מהשני, וזה בעיקר סיפור  שמתמקד לא רק בגורלו של טום אלא גם בהזדמנות השנייה, בהחלטות ובשיקולי דעת חסרי אנוכיות. גורלו של טום הוא  דוגמה לכך שלפעמים כל מה שצריך כדי להתעורר זה בעיטה קטנה, שתזכיר לך מה באמת חשוב.

 

"כל עולמי" הוא  סיפור אהבה מרגש, מבט מציאותי על נישואים, טעויות והזדמנות שנייה.

נהניתי לקרוא ואני ממליצה לכל מי שמחפש כמה שעות של בריחה.

 

החיים היפים האלה - קייטי מארש

החיים היפים האלה - קייטי מארש

תרגום: אבירם כנען שולמית

כנרת זמורה-דביר . מאי 2019 . 368 עמ'

לאחר שנה של התמודדות עם סרטן המעי הגס, כימותרפיה, בחילות ושאר תופעות לוואי קשות, אבי מקבלת את החדשות המדהימות על כך שהיא בהפוגה. חשוב לציין כבר מההתחלה שהספר לא מתמקד במצבה הרפואי כשלעצמו, אלא בהתמודדות עם חיי היומיום של אבי והסובבים אותה.

העתיד שחשבה שאיבדה, חוזר אליה, והרגעים המפחידים שבהם חשבה שלא תזכה לראות את בנה סב מסיים את בית הספר ועושה את דרכו בחיים אמנם חלפו, אך הרצון  לאסוף את עצמה ולהחזיר את חייה למה שהיה עד המחלה, מתגלה כלא פשוט. נראה שלחיים יש דרך מוזרה לבעוט באדם לא רק כשהוא בשפל , אלא גם כאשר הוא אוסף את כוחותיו מחדש.

"החיים היפים האלה" מספר על איך מחלה קשה מביאה משפחה שלמה לחוות מינעד של רגשות ואיך היא משפיעה על כל מי שמקורב לחולה. וכשהחדשות הטובות מגיעות, העולם אינו מתמלא בקשת בענן , אלא באה המציאות וטופחת על הפנים. גם אם נדמה שהחיים חוזרים למסלולם מסתבר שזה לא ממש  כך . אבי מגלה שדברים השתנו במשפחה שלה, דברים שהיא לא היתה מודעת אליהם ועכשיו הם לא נותנים מנוח, ומעלים את השאלה : האם הדברים ירגעו ויחזרו למסלולם הקודם?

במהלך השנה האחרונה, כולם התמקדו בסרטן של אבי.  גם ג'ון וגם סב נלחמו בדברים שהסתירו מאבי כדי לגונן עליה וכאשר מתגלים דברים מסוימים, עולמם מתהפך. בעלה נאלץ להתמודד עם החלטות כלכליות שלקח בזמן מחלתה, וסב, לא רק שהוא נאלץ להתמודד עם האתגרים של מחלת אמו, אלא יש לו בנוסף התמודדות עם השדים הפנימיים שלו.

אבי תמיד התגאתה ביחסיה החזקים עם בעלה ועם בנה  ועם העובדה שהם יכולים לדבר זה עם זה על כל דבר. אבל עכשיו יש מתח  בינה לבין בעלה ג'ון, ועושה רושם שבנה היקר סב איבד את דרכו בחיים.

מה יקרה למשפחה,שהתקשורת בבעיה  ונראה כי כמעט ולא נותר משהו שראוי להיאבק למענו?

קייטי מארש לוקחת אנשים רגילים שחיים חיים רגילים  ובודקת את ההשפעה של אירועים משני חיים עליהם.   

הכתיבה יוצאת הדופן של מארש מוכיחה שכל אחד מאיתנו יכול היה להיות הגיבור בספור ולכל אחד מאיתנו יכולים לקרות האירועים האלה.  מלאה באנושיות,  בחמימות ובכנות,  היא בוחנת בריאליזם מדהים את עוצמת האהבה,  ומראה כי בעוד הכוח של הביחד הוא גדול,  הוא גם מאד שביר ושיש צורך לטפח אותו כדי לשרוד,  ושפתיחות ויושר הם המפתח לכל מערכת יחסים .

הסיפור מסופר מנקודת המבט של אבי  ומנקודת המבט של בנה סב,  בפרקים לסירוגין.  זה מוסיף פרספקטיבה  שמאפשרת לכל אחד לבטא את הרגשות והמחשבות שלו עצמו ולא רק להבין את הדמות עפי מה שהיה לאחר להגיד.  

בין הפרקים מופיעים שירים מתוך רשימות ההשמעה(פלייליסט) של אבי. שירים שהיא בחרה מסיבה מסוימת עבור כל אחד מיקיריה,  שישמעו לאחר מותה.  הפלייליסט של השירים שמשולב בסיפור כרקע, הוא רעיון נפלא בעל משמעות רבה. הוא מגלה בחוכמה ובחמלה את הסיפור של אבי שנוגע ללב ומכמיר לב בו זמנית.  היכולת להקשיב לפסקול חייה של אבי מוסיף עומק ויופי, והמילים המסבירות את המשמעות מאחורי כל בחירה מדהימות.

"החיים היפים האלה" הוא  ספר נפלא, נפלא. מאד אמוציונאלי, עצוב וגם מצחיק.

יש בו אהבה, הישרדות סליחה והבנה וגם מוזיקה טובה.

זהו ספר בלתי נשכח, עם דמויות בלתי נשכחות, ולמרות שהוא נוגע בנושאים קשים, יש בו גם רגעים מרוממים ומבטיחים. הצער שסובב את המשפחה בעקבות המחלה הקשה, הצער שבהתמודדות, ומה שאחרי, מגיע עם מסר מרומם של תקווה, אהבה וחשיבותה של המשפחה.