טיול במערכת השמש – לירון אלוף

טיול במערכת השמש – לירון אלוף

אייורים: לירון אלוף

הוצאת ספרי ניב

2020.

ניל וארי, שני אחים יוצאים לטיול במערכת השמש, בעקבות "דיון"  שהם מנהלים בחדרם על איך הצמחים צומחים ולְמָה הם  זקוקים כדי להתפתח. סקרנותם מתעוררת והם מבקשים לגלות היכן עוד ניתן לגדל פירות וירקות כמו שמגדלים על כדור הארץ.

לשם כך הם יוצאים לטיול בין כוכבי הלכת, כשכלי התחבורה שלהם הוא המכונית האדומה של ארי שהצמיחה כנפיים והפכה אותם לאסטרונאוטים.

המסע עובר בין כוכבי הלכת, לפי גודלם ולפי מקום הימצאם, מהכוכב הקרוב אל שמש, ועד אל זה שהכי רחוק ממנה. הם עוברים מכוכב חמה--> נוגה--> מאדים--> חגורת האסטרואידים שנמצאת בין מאדים לצדק--> צדק-->שבתאי--> אורנוס--> נפטון--> וכמובן כדור הארץ.

בכל פעם שהם מגיעים לכוכב לכת הם לומדים מה מאפיין אותו, האם מקיפים אותו ירחים או לא, אם כן מיהם, מה ההרכב שלו, האם יש בו אדמה, סלעים, מים, גזים, מה גודלו בהשוואה לכדור הארץ, והאם ניתן לגדל בו פירות וירקות.

בסופו של דבר ניל וארי מבינים שאין עוד מקום כמו כדור הארץ והם חוזרים אליו בשמחה ומבקשים ללמוד מהו סוד החיים של כדור הארץ.  וכשהם מגלים מהו, הם אומרים:

"אַתָּה הַבַּיִת הַטּוֹב בְּיוֹתֵר שֶׁאֶפְשָׁר לְבַקֵּשׁ!"

"עַל לֹא דָּבָר", אָמַר כַּדּוּר הָאָרֶץ,

וְאֶשְׂמַח אִם תִּשְׁמְרוּ עָלַי כְּדֵי שֶׁאוּכַל לְהַמְשִׁיךְ לִהְיוֹת כָּזֶה."

"טיול במערכת השמש" הוא  ספר מסקרן ומרתק מבחינת התוכן. 

הסיפור עוזר לקוראים הצעירים להבין  שאנו חיים בתוך כוכב, המצוי בתוך מערכת השמש שנמצאת בתוך חלל גדול ואינסופי. 

המידע מונגש בצורה מאד ברורה, בשפה ברורה שמתאימה לגילאים צעירים ובוגרים.

האיורים הנפלאים ממחישים את המושגים השונים, כך שילדים צעירים יכולים להפנים את המידע.

הבחירה בדפים עם רקע כהה, שחור-כחול, מבליטה את הצבעוניות של כוכבי הלכת, והם כל כך מושכים את העין  שהרגשתי כאילו אני מרחפת בחלל, או לפחות בפלנטריום, מטיילת עם הילדים בין הכוכבים.

ספר מעשיר, מלא בצבעים, מעודד לחשוב ולזרום עם הדמיון.

הספר יכול להתאים לטווח רחב של גילאים, אך לדעתי הוא מתאים החל מגיל  5+ ומעלה, וכמובן לראשית קריאה.

מומלץ בחום.

מתנה קטנה - אודיה שרוני

מתנה קטנה – אודיה שרוני

איורים: אסף גלזר

הוצאת ספרי ניב

2020. 35 עמ'

הספר " מתנה קטנה " מתאר את המסע שעוברת אם מרגע ההחלטה להביא ילד לעולם מתרומת זרע, ועד שנוצרת משפחה חד הורית מאושרת.

"הַכֹּל מַתְחִיל בְּאִמָּא........,

שֶׁעָמֹק בְּלִבָּהּ תָּמִיד רָצְתָה מִשְׁפָּחָה.

מִשְׁפָּחָה מִשֶּׁלָּהּ, שֶׁתִּהְיֶה נֶהְדֶּרֶת,

מִשְׁפָּחָה אֲהוּבָה - גַּם אִם קְצָת אַחֶרֶת."

בשנים האחרונות נשים רבות מממשות את הזכות להיות אמהות גם ללא בן זוג שותף לחייהן. 

בגיל די צעיר, כשהילדים הולכים לגן וחוגגים קבלת שבת, יש נוהל "אמא/אבא של שבת" זה הזמן שבו  הילדים הרכים ממשפחות שונות, נחשפים לכך שבמשפחה שלהם אין אבא, ואז עפ"ר מתעוררות שאלות כמו למה לX יש אבא ולי אין? או, מי זה אבא שלי? איפה אבא שלי? 

התשובה לא פשוטה, ובשל הגיל הרך צריך לתת הסבר שיתאים לרמת ההבנה של הילד.

איך מסבירים לילד שנולד מתרומת זרע, כיצד הוא הגיע לעולם?

הספר "מתנה קטנה" מהווה כלי שבאמצעות מילים פשוטות ומחורזות, ובאיורים פשוטים וברורים מצליח להעביר את המסר ללא שימוש בפרטים מיותרים. הוא מתאר את המסע המרגש שעוברת האם בחיפוש אחרי האושר, ומסתיים בלידת נסיכה שהיא מתנה, שהפכה את שתיהן למשפחה קטנה מלאה בשמחה ואהבה.

אִמָּא הַמְּאֻשֶּׁרֶת אֶת בִּתָּהּ בִּנְשִׁיקוֹת עָטְפָה,

הִבִּיטָה בָּהּ נִרְגֶּשֶׁת וּבְסוֹד לָהּ לָחֲשָׁה…

"שָׁלוֹם לָךְ, יַלְדָּה. נָעִים מְאוֹד,

אֲנִי אִמָּא, וְאַתְּ – אַתְּ… מַתָּנָה!"

הסיפור זורם בצורה נעימה, הוא מלא באהבה, מדבר אל הילדים בגובה העיניים, במשפטים קצרים, מחורזים, המכילים פרטי מידע ראשוניים.

"בְּמִשְׁפַּחְתֵּנוּ הַקְּטַנָּה, מִשְׁפַּחְתֵּנוּ הָאֲהוּבָה,

יֵשׁ אִמָּא וְאֶת............- הַמַּתָּנָה.

בְּיַחַד שְׁתֵּינוּ נֶהֱנוֹת, מְטַיְּלוֹת, מְבַשְּׁלוֹת,

לוֹמְדוֹת, רוֹקְדוֹת וּבְעִקָּר אוֹהֲבוֹת."

הבחירה של המאייר, אסף גלזר, באיורים פשוטים של קופסאות אריזה צבעוניות שממלאות את כל העמוד, ברורים וממחישים את הטכסט, ובהחלט מותאמים לקבוצת הגיל הרך, ועוזרים לילד להבין שאכן מדובר במתנה.

הספר יצא לאור בשתי מהדורות, בגירסה לבנות וגרסה לבנים. בנוסף בכל אחת מהגרסאות יש אפשרות בה ניתן להשלים את שם האם ואת שם הבת/בן  שהופכים בעצמם להיות גיבורי הסיפור.

מומלץ !

ניתן להשיג כספר מודפס או דיגיטלי בחנויות הספרים הדיגיטליות ברשת או באתר ההוצאה ,

מתנה קטנה

רשימת המשאלות האחרונה של אמא - קאתי הופקינס

רשימת המשאלות האחרונה של אמא - קאתי הופקינס

תרגום:  ניצן לפידות

הוצאה: הוצאת הכורסא, מודן

פברואר 2020.

עותק דיגיטלי - אינדיבוק

"רשימת המשאלות האחרונה של אמא" הוא ספר שמספר על ניכור, בדידות, אהבה והתמודדות של שלוש אחיות בגיל העמידה, שונות מאוד אחת מהשניה, כל אחת עם בעיות וסודות משלה.

שלוש האחיות נקראות על שם פרחים.

רוז, בת 51, יעילה, ביקורתית, נוקשה ועקשנית, גרה בלונדון נשואה +2 , עובדת בתחום ההוצאה לאור.

דייזי שמעדיפה להיקרא די, בת 49, גרושה ופנויה, אם לבת שחיה באוסטרליה. היא אמנית שמתגוררת בבית שכור בקורנוול ונאבקת לגמור את החודש. היא רגישה ועצמאית.

פלר, בת הזקונים, גרושה פעמיים ופנוייה, מנהלת תיק נכסים משגשג ומתגוררת במקומות שונים בעולם אך יש לה דירה בחלק היוקרתי של לונדון. היא  עשירה, יפה ואנוכית.  

האם, אייריס פרקר, שהלכה לעולמה בגיל 87, מותירה אחריה את שלוש בנותיה המנוכרות, להתמודד עם צערן ועם רגשי אשמה. בשלש השנים האחרונות שורר ביניהן נתק בעקבות חילוקי דיעות ואופיין השונה לא תרם ליחסים ביניהן, כך שכעת, בצערן ואבלן הן לא שם כדי לתמוך אחת בשניה. כשהן מגיעות למשרד עורכי הדין לשמיעת הצוואה שכתבה אמן, הן נדהמות לגלות שאמן הציבה תנאי בצוואתה שעליהן לממש, אם הן רוצות לקבל את חלקן בירושה.

אייריס שידעה על הנתק ביניהן ולא הצליחה לגשר עליו בהיותה בחיים, מנסה לעשות זאת לאחר מותה באמצעות שורה של פעילויות משותפות, שיתבצעו במהלך 12 חודשים. התקווה האחרונה שלה היא, שרשימת המשאלות האחרונה שלה תקרב בין בנותיה, ותאפשר להן לשים את העוינות והזרות מאחריהן. לשם כך עליהן לבלות ששה סופי שבוע ביחד במשימות שונות שהציבה להן. בכל המשימות שהיא תכננה יחד עם שתי חברותיה, יש מעבר לבילוי זמן יחד,  נסיון לגרום להן להבין ולהעריך את הדרכים השונות בהן אנשים יכולים לחוש אושר וסיפוק כדי להגשים את עצמם. היא מינתה את דניאל, כדי לוודא שתנאי צוואתה יתקיימו במהלך השנה. מיותר לציין שהבנות אינן ששות למיפגשים היזומים אך האהבה לאמן וסכום הירושה המצפה להן מביאים אותן להרהר בעניין ביתר רצינות והסכמה להתחייב.

האם הן תלמדנה משהו על החיים בעקבות המשימות שאמן הותירה ?

האם הן תתגברנה על משקעי העבר ויחסיהן יחודשו?

כשהתחלתי לקרוא אמרתי לעצמי, נו יופי, כבר קראתי ספרים שיש בהם רשימות לביצוע של אחרי המוות ("נ.ב. אני אוהב אותך") מה כבר הספר יכול לחדש. אך להפתעתי הרבה הספר כבש אותי עם כל דף שהעברתי. התחושה היתה די אמוציונאלית. הדינמיקה בין האחיות היתה מסקרנת. לצד הזיכרונות המשמחים והבדיחות המשפחתיות, ישנם כאבים ישנים שנערמים יחד עם ויכוחים  וקנאה. הסופרת הצליחה להעביר  את הכעס, החששות והניכור, את אי ההבנות, הפגיעה והקנאה בדיוק כמו שזה קורה בחיים האמיתיים. האופן בו הן לקחו מילה או שתיים ובחרו להבין אותה בדרך לא נכונה, הדרך בה קפצו למסקנות היתה מציאותית וכנה. 

יכולתי לדמיין איך הן הרגישו לאחר מות אמן, כששמעו אותה מדברת ישירות אליהן, באמצעות סרטוני הוידיאו. במובנים מסוימים, אולי היה בכך קורטוב של  נחמה, אך סביר להניח שזה דווקא הזכיר להן את אובדן אמן. מעבר לכך, במהלך תקופה זו אנו מגלים את התכונות השונות שלהן, את הבעיות השונות שלהן ואת מערכות היחסים הנפרדות שלהן.

רוב הסיפור מסופר בגוף ראשון בעיקר מנקודת מבטה של ​​דייזי, אך ישנם חלקים המסופרים על ידי פלר ורוז, שמשנה את התמונה הכוללת, תלוי מי מהן "מדברת", כך אנחנו מקבלים הזדמנות להכיר אותן ולהבין אותן הרבה יותר טוב, במיוחד את רוז.

אהבתי ששלוש האחיות הן נשים בשנות החמישים המוקדמות לחייהן. זה כשלעצמו שינוי נחמד לעומת מרבית הספרים שהדמות הנשית היא בשנות העשרים+ לחייה. כאן מדובר בנשים בוגרות שכבר חיו חיים מלאים ועדיין יש להן שיעורים ללמוד.

היו קטעים שגרמו לי ממש לצחוק, ואחרים לדמוע, והיו את אלה שדברו על חשיבות מערכת היחסים המשפחתית, ועל כך שעל פי רוב אנחנו לא יודעים באמת מה קורה בחייהם של אלה הקרובים אלינו, ושאסור לקחת שום דבר כמובן מאליו. בעיקר הרגשתי עצב על כך שכל אחת מהאחיות מנסה בנפרד להתמודד עם טעויות שנעשו, אכזבה ובדידות.

"רשימת המשאלות האחרונה של אמא"  הוא  סיפור עם המון תובנות על החיים, מרבית התובנות ידועות ומוכרות. אין חידוש בתובנה, שהכסף הוא לא הכל בחיים, שצריך לחפש אושר בדברים הקטנים, וללמוד להעריך את מה שיש לנו, כי בסופו של יום, החיים הפכפכים ולא צפויים והכל יכול לקרות ופתאום לא יהיה את מה להעריך.

ההווה הוא הזמן האמיתי היחיד, ורק שם שוכן האושר," אמרה אמא. "אנחנו חושבות, אוי, כמה הייתי מאושרת פעם, בתקופה הזאת והזאת, אבל הזמן ההוא חלף לבלי שוב. אנחנו חושבות, אוי, אהיה מאושרת בעתיד אחרי שאעשה ככה, אשיג את זה, אקנה את ההוא, אצא לחופשה, אפגוש את האחד וכולי וכולי, וכך מבזבזות את חיינו במשאלות, אבל העתיד הוא וילון סגור. ההווה הוא הזמן האמיתי היחיד]...] אז בנותי היקרות, היו נוכחות," המשיכה אמא. "היו כאן ועכשיו, חיו את חייכן במלואם ובמודע ובחרו במחשבות שיסבו לכן אושר

סיפור מקסים, חם ומומלץ!

הספר נקרא כספר דיגיטלי מאינדיבוק. לקריאת הפרק הראשון:

רשימת המשאלות האחרונה של אמא . פרק ראשון

היום הקצר של החורף - רוזמונד פילצ'ר

היום הקצר של החורף - רוזמונד פילצ'ר

תירגום: נורית לוינסון

הוצאת מודן

שנת 2001. 502 עמ'

כעשרים שנה עברו מאז שקראתי את ספרה של רוזמונד פילצ'ר "היום הקצר של החורף". הוא חרוט בזכרוני כאחד הספרים שאהבתי. זו גם הסיבה ששמרתי אותו בספרייתי, וסרבתי לשחרר, באופן עקבי, לאורך השנים. מאחר ולא כל כך זכרתי את הסיפור, החלטתי לקרוא  אותו מחדש. הקריאה המחודשת בו הזכירה לי  למה  אהבתי אותו.

חמישה אנשים שונים מאוד, החל בגילאי העשרה ועד אמצע שנות השישים, מתכנסים במפתיע במהלך חג המולד בבית ישן  באזור הכפרי בסקוטלנד. כל אחד מהם נמצא בנקודת מפנה בחייו ומתמודד עם טרגדיה אישית כואבת.  הם מקבלים החלטה משותפת שלא לחגוג את החג. זה כואב מדי.

אלפרידה פיפס עוזבת את לונדון ועוברת לגור בדיבטון, כפר קטן ונחמד בהמפשייר. היא מכנה אותו "המוסד הגריאטרי שלי", ומיד מרגישה בו בבית. יש לה בית קטן, יש לה את הוראס, כלבה הנאמן, וידידות אמיצה עם משפחת בלנדל, ובמיוחד עם אוסקר, שאמורה למנוע תחושת בדידות. 

אך למרבה הצער, אוסקר בלנדל מאבד בצורה טראגית את אשתו ובתו הצעירה ועובר לביתו בסקוטלנד שמחצית ממנו בבעלותו, מתוך כוונה לבלות חג מולד מאופק ושקט. אלפרידה מצטרפת אליו כדי לתמוך בו.  בפועל, מתארחים בבית הגדול עוד אנשים, חלקם בני משפחה וחלקם זרים, ותכניתו המקורית של אוסקר משתבשת. מאחר והוא אינו יכול להסתגר ולהתבוסס בבדידות ובצער, הוא מתחיל תהליך של ריפוי.

יש בסיפור יותר מאשר אוסף של תיאורים מקסימים, דמויות ייחודיות ונגיעה של רומנטיקה. יש  בסיפור תובנות אמיתיות על החיים, על מה שמייחד אותם וכל יום בהם, שהופך אותם ראויים לחיות. מה שהיה אמור להיות סיפור על "שני זקנים" שקשורים בנסיבות של עצב ובדידות הופך למשהו אחר לגמרי, כשמצטרפות אליהם דמויות צעירות יותר, שביחד מוצאות דרך לנווט את הסערה בחייהם ולהחזיר אליהם את האופטימיות.

אלפרידה, השחקנית המזדקנת שאינה זקנה מכדי להתאהב, היא העוגן של הרומן. שחקנית בדימוס, היא מחבקת את החיים באופטימיות עליזה ונחושה. עם זאת, החוויות שלה, כולל אובדן הגבר שאהבה, העניקו לה נשמה נדיבה וחומלת והבנה של כאב הזולת.

אוסקר, נאבק להתמודד עם אשמתו ויגונו, ומהסס לקחת סיכון.

לוסי בת ה -14 , חשה אבודה ונטושה, לא בטוחה מה היא רוצה, אבל יודעת שהיא לא רוצה להיות גלגל שלישי ברומן החדש של אמה.

סם מנסה למצוא דרך חדשה בחיים ולחזור לביתו משנות בילוי בחו"ל.

קארי עצמאית ועקשנית, חוששת לפתוח את עצמה לאהבה לאחר שנכוותה קשה, ובכל זאת מוכנה לעזור לאחייניתה הצעירה.

הרומן משנה פרספקטיבה בכל פרק כך שהקורא מכיר את הדמויות לאט לאט, ולומד מה חשוב לכל אחת מהן במהלך חייהן. לעתים קרובות אותו ארוע חוזר על עצמו דרך עיניה של דמות אחרת, מה שהופך אותו למעניין הרבה יותר, ומאפשר לקורא להכיר באמת כל דמות לעומק.

הספר היה מרגש ומעניין. בקושי יכולתי להניח אותו מהיד. רוזמונד פילצ'ר מציירת תמונות במילים, כך שניתן לדמיין בדיוק היכן הדמויות, מה הן רואות ומה הן עושות. כנ"ל לגבי מזג האוויר, הנוף, האדם, הלבוש, או האירוע. התחושה היא שמדובר באנשים אמיתיים כי הם מתנהגים כמו שאנשים אמיתיים היו נוהגים. נשאבתי  לסיפור כל כך בקלות ומצאתי את עצמי בעיירת הדייגים קרייגן שבסקוטלנד, מסתכלת במעלה הדרך המובילה לאחוזה, מרגישה את הרוח הקרה מעבר לים, חוצה את הכיכר, כשחלפה ליד הכנסייה אל השוק, מרתיחה את המים בקומקום לכוס תה.

ודווקא ביום הקצר של החורף רוזמונד פילצ'ר מספרת לנו סיפור מלא אור וחום, סיפור של אהבה בצורותיה הרבות.

"היום הקצר של החורף" הוא ספר מקסים, ולמרות שהעלילה לא נעה במהירות הספר זורם וקל לקריאה הודות  לדמויות, לחורף הסקוטי הקפוא, לתחושת החברות ואהבת האדם. נכון, יש טרגדיה ואובדן, שמפגישה בין כולם, אך יש גם "לידה מחדש" והתאוששות בעקבות הטרגדיה שמרפאת את כולם. 

החיים ממשיכים. הנסיבות משתנות ובדומה לחיים האמיתיים הדמויות מנסות למצוא מחדש את מקומן בחיים, כשבלב תקווה לעתיד.

ספר יפה באמת. בטעם של פעם.

ים שקט ושפל גלים - דונאל ריאן

ים שקט ושפל גלים -דונאל ריאן

תרגום: שי סנדיק

הוצאת לסה

מאי 2020. 240 עמ'

הרומן מתחיל בסיפור שמספר אב לבתו על קשרי הגומלין בין עצים ביער, כיצד הם מְתַקְשְׁרִים זה עם זה דרך מערכת פטרייתית תת קרקעית, כיצד הם מעבירים משאבים זה לזה, ומסיק שהשיעורים שאנו יכולים ללמוד מעצים הם איך להיות טובים אחד לשני,לתמוך ולעזור בשעה קשה. הרעיון הזה של קשרים נסתרים בין העצים הוא המפתח לעלילה המתוארת בספר, ולמבנה שלו.

"ים שקט ושפל גלים" מספר שלשה סיפורים של שלושה גברים מרקע שונה, שהמשותף להם הוא עצב ואומללות עמוקה בעקבות אובדן. שלשה אנשים שונים מלאי געגוע ותקווה, שלשה ארועים שונים, אך במובנים רבים התוצאה זהה, כי שלשתם סובלים מקשיים ושברון לב.

הספר מורכב מארבעה חלקים. בשלושת החלקים הראשונים אנו מתוודעים לשלוש הדמויות, והחלק הרביעי והאחרון של הספר מלכד את הסיפורים בדרכים לא צפויות, ומראה את הקשרים שקושרים את כולם זה לזה.

החלק האהוב עליי בספר היה סיפורו של פארוק. סיפורו שובר לב, כואב, עצוב.  פארוק הוא רופא סורי, שנקרע בין חובותיו הרפואיות וחובותיו המשפחתיות, במהלך מלחמת האזרחים בסוריה, כששמורדים אסלאמיסטיים משתלטים על העיר. הוא מקבל ההחלטה כואבת לברוח מעבר לים עם אשתו ובתו הצעירה, בתקווה לחיים חדשים, לסיכוי טוב יותר. לשם כך הוא נעזר בכספו ובקשריו, רק כדי לגלות בהמשך שהוא ואחרים שילמו כסף רב לנוכל. הסיפור עוקב אחר המסע של המשפחה אל הסירה שתיקח אותם משם ומה קורה בהמשך כשפארוק הופך להיות  פליט, בורח כמפלט מהמציאות לעולם של סיפורים ואגדות, שהוא מספר לעצמו ולאחרים. היה עצוב להשאיר את פארוק ולהמשיך הלאה.

למפי הוא בחור אירי צעיר, חסר כיוון, שמתגורר עם סבו ואמו ועובד כנהג מיניבוס. הוא מסיע אנשים מבית האבות לפגישות במקומות שונים. סבו מספר בדיחות די גסות, ואוהב פאבים, והוא ולמפי חמום המזג מתקוטטים לא אחת, ולא מצליחים להתגבר על עצמם ולמצוא דרך להביע את חיבתם זה לזה. בנוסף, למפי לא יודע מי או איפה אביו, שעקבותיו נעלמו באנגליה, ומעולם לא פגש אותו. הוא מנסה להתגבר על שברון לב וכעס רב כשחברתו, הולכת ללמוד באוניברסיטה ומאבדת בו עניין, אך הוא די אובססיבי ביחס אליה. הסיפור הזה מלא בפרטים קומיים אך בסופו של דבר עצוב.

סיפורו של ג'ון הוא היוצא דופן מבין השלשה. הוא המבוגר בדמויות. קתולי, שלא יכול ליישב בין אמונתו ואורח חייו. הוא מביט לאחור בחייו ומתוודה לפרטי פרטים ומבקש סליחה על הדברים הנוראיים שעשה בחייו. החיים עם אב שתלטן ואחות רעה והאבל התמידי על מותו בטרם עת של אחיו הנערץ, על האלימות, הסחטנות, הבגידות  והבריונות, שהחלה בבית הספר ונמשכה כל חייו. האובדן והווידוי שלו מתרכזים באהבתו היחידה  לנערה צעירה שאהב בעבר,  ומעשיו בסוף מערכת היחסים ביניהם.

כל אחת מהדמויות קשורה באופן כזה או אחר למים, לים, וכל אחת מלאה בכאב, באכזבה, בתחושה עמוקה של כישלון אישי שמעוררת בדרכה מינעד רחב של רגשות  אמפתיה, סלידה ודאגה אליהם. שלשת הגיבורים מרגישים אבודים ומבקשים עזרה מהיקום.

כוחו של הספר הוא לא רק בסיפור של כל אחת מהדמויות, אלא בשפה התיאורית המיוחדת, המתוחכמת והחכמה שבה משתמש הסופר כדי ליצור תמונה חיה של שלשה גברים שמתמודדים עם אובדן, לחשוף אותם, ולהיכנס לתוך ראשה וליבה של כל דמות, ובכך לאפשר לקורא לחוות את המחשבות, הרגשות והמאפיינים היחודיים של כל אחת מהן.  לכל דמות יש את הקול המאפיין אותה ואף אחת מהדמויות לא מאפילה על האחרת. בכך הוא מצליח להפוך כל אחת מהן לדמות מציאותית, מיוחדת במינה, חיה וקיימת, כשהרגעים האישיים של אובדן שכל אחת מהן חווה מובילה כל אחת מהן לתגובה שונה.

אהבתי את הכתיבה המופלאה והמיוחדת של דונאל ריאן. הוא כמו קוסם של מילים וביטויים. היכולת שלו ליצור משפטים יוצאי דופן, ארוכים ומפותלים אילצו אותי לחזור ולקרוא אותם פעם נוספת. אהבתי  את ההומור השחור, את העצב והכאב, את ההתבוננות הפנימית,  את הדמויות ואת הייחוד שלהן. הרגשתי את האובדן, את החרטה, את הדיכוי וההדחקה של כאב רגשי, כשהתובנה העיקרית היא שלא ניתן לשנות את העבר ואת מה שעתיד לבוא ואי אפשר לחיות כל החיים בדאגה. צריך לבחור בחיים, לחיות את ההווה, את הכאן והעכשיו מתוך טוב לב ואולי אז ימצא שוב האושר.

"ים שקט ושפל גלים" הוא ספר שאי אפשר להפסיק את הקריאה בו, ומצד שני הוא ספר שצריך לקרוא ולעכל באטיות, להתענג על כל פרט, לא רק בגלל הסיפורים השונים אלא כדי להעריך ולהוקיר באמת את סגנון הכתיבה המעולה של המחבר. וכל זה לא היה קורה ללא התרגום המעולה של שי סנדיק. תודה.

רומן מאופק ומרשים.  מומלץ מאדדד!


****

דונאל ריאן הוא סופר אירי מוערך ואהוב. ספריו זכו בפרס ספר הביכורים של הגרדיאן, פרס האיחוד האירופי לספרות ופרס ספר השנה בפרסי הספרות האיריים. ים שקט ושפל גלים היה מועמד ברשימה הקצרה לפרס מאן בוקר וברשימה הארוכה לפרס קוסטה לשנת 2018. דונאל מתגורר בלימריק עם אשתו אן-מארי ועם שני ילדיהם ומלמד כתיבה יוצרת באוניברסיטה המקומית. זה ספרו הראשון המתורגם לעברית.


ים שקט ושפל גלים. לקריאת פרק ראשון/רכישה.

ג'ים הילד - טוני ארלי

ג'ים הילד - טוני ארלי

תרגום: אמיר צוקרמן

הוצאת עם עובד

אוקטובר,2018 .

אייקאסט. ספרים מוקלטים - iCast

"ג'ים הילד" הוא רומן נפלא, שקט ופשוט שמזכיר לקורא עד כמה אנחנו לוקחים כמובן מאליו את השפע בחיינו, כשעד לא מזמן נסיעות למחוז אחר, חשמל בבית או בית ספר שהוא לא מבנה בן חדר, נחשבו יוצאי דופן.

זהו סיפורו של ג'ים בן ה-10 שגדל על ידי אמו האלמנה ושלושת אחיה בעיירה אליסוויל בצפון קרוליינה בשנות השלושים, שנות השפל הגדול.  ג'ים, או "דוק" כפי שקוראים לו דודיו, נמצא בתפר שבין הרצון להתבגר ולקבל אחריות לבין הרצון להישאר ילד.

הסיפור עוקב אחרי ג'ים במהלך שנה אחת עד ליום הולדתו ה -11 , שנה בה הוא מתמודד עם ההנאות והתסכולים של ההתבגרות, נאבק להתגבר על קנאות מיותרות, מנסה להילחם בפחדיו, לומד להעריך את מי שהוא ומהיכן הוא מגיע, ולהבין שהעולם גדול בהרבה ממה שהוא יכול היה לדמיין אי פעם.

זו תקופה מרגשת ומבלבלת עבור ילד בגילו. הוא צריך להתמודד עם פתיחת בית הספר הראשון המאחד בין ילדי ההר לאנשי העיירה, חברים חדשים, חיבור העיירה לחשמל, וסבא שהוא מעולם לא פגש. בין היתר הוא מתמודד עם נושאים רציניים כמו חוסר היכולת של אמו להתאושש ממותו של אביו שהתרחש שבוע לפני שהוא נולד, חברויות שמתפרקות ונרקמות מחדש, וההבנה שלהתבגר זו עבודה קשה. כשהוא נוסע עם אחד מדודיו אל מחוץ לעיירה הוא מגיע לאוקיינוס האטלנטי, לעיירות אחרות גדולות יותר, הוא מתוודע להשפעת השפל הגדול על בעלי החוות, לעובדה שהעולם שלו די קטן בהשוואה למה שבחוץ, ושהוא עדיין קטן, "אני רק ילד."

למרות שג'ים לא הכיר את אביו הוא לומד להכיר אותו מסיפוריהם של הסובבים אותו, כך שהיעדרו הוא חלק ממארג חייו והוא אינו מתייחס לכך כאל אובדן וחוסר. הוא תמיד עטוף בחום ואהבה. המבוגרים המקיפים אותו, ובעיקר דודיו, משמשים עבורו תחליף לאב, מדריכים אותו בעדינות, ומטפחים אותו בדרכים שיהפכו אותו למבוגר טוב. הם מקנים לו את הערכים הישנים של אמונה, יושר, עבודה קשה וכבוד. ג'ים הוא ילד תמים אך כזה שהמבוגרים מתייחסים אליו כאל בוגר משנותיו, והוא גדל להבין את חשיבות הקשר המשפחתי.  הוא מתלבט לגבי מחשבותיו ורצונותיו ולא חושש להראות את רגשותיו. לא תמיד הוא ילד "טוב" ולעיתים הוא מקבל החלטות גרועות, אבל הוא תמיד מתמודד איתם, אם מתוך התבוננות פנימית או שאחד מדודיו מפנה את תשומת ליבו לכך, וכשהוא מזהה את הרגעים בהם היה רע, הוא מנסה לתקן אותם וללמוד מהם.

"ג'ים הילד" הוא סיפור כובש שלוקח את הקורא לימים שהיו,  מנציח את תקופת השפל הגדול, ומספר מנקודת מבטו של ילד בן 10 על ימי ילדותו האחרונים, לפני שהוא הופך לנער. אמנם הוא מתמקד בג'ים אך הנושאים הם אוניברסליים. הוא נוגע  במוות, אכזבה ופחדים, אך יש בו גם אהבה, חברות  וגילוי לצד תיאורי טבע מרגשים. 

הספר מחולק לששה חלקים ומורכב מאוסף סיפורים שמתארים חוויות מעצבות, שבמרכזן ג'ים גלאס. כל פרק עומד כסיפור קצר בפני עצמו. התיאורים מפורטים בצורה חיה כך שניתן לדמיין את כל מה שעובר על ג'ים, וקל להזדהות איתו. לכל אחת מהדמויות קול משלה, מה שהופך אותה לאמינה וייחודית. מצד שני, הספר מתעלם מכמה מהבעיות שהיו בדרום באותה תקופה, ונוגע בהן לשבריר רגע, בראשן הגזענות. אולי ניתן למצוא לכך הצדקה שהסיפור מסופר מנקודת מבטו של ג'ים, ומה שאנחנו מקבלים מוגבל למה שהוא מודע אליו. ועדיין גברים שחורים הם חלק מעולמו של ג'ים...

ספר שבני נוער וגם מבוגרים יהנו ממנו, ואני ממליצה עליו  מאד!