איתנו זה נגמר – קולין הובר

איתנו זה נגמר – קולין הובר

תרגום: אסף שור

הוצאת כנרת זמורה-דביר

יולי 2018. 352 עמ'

" לפעמים מי שאוהב אותך הוא מי שהכי מכאיב לך"

"איתנו זה נגמר" מספר את סיפורה של לילי, ילדה שחוותה חיים קשים על רקע בעיות משפחתיות, ואת שתי מערכות היחסים המשמעותיות בחייה, כאשר היא מחליטה לעבור לבוסטון ממש לאחר מות אביה המתעלל. לילי  עברה דרך ארוכה מהעיירה הקטנה במיין בה גדלה וסיימה את לימודיה בקולג ', ועד שעברה לבוסטון והקימה עסק משלה.

לילה אחד על גג של בניין, לילי פוגשת את רייל קינקייד, נוירוכירורג מקסים, שלא מעוניין במערכת יחסים רצינית.  אי אפשר להתעלם מהמשיכה שמתעוררת ביניהם אך לילי לא מעונינת במערכת יחסים ללילה אחד. חודשים עוברים עד שהם נפגשים שוב, והניצוץ שנדלק בעבר הופך את הקשר ביניהם לבלתי נמנע.

רייל הוא אסרטיבי, עקשן, ואולי אפילו קצת שחצן. מצד שני, הוא גם רגיש, מבריק, ומחזר אוהב וככל שלילי ורייל מתקרבים אחד לשני, לילי יודעת מה לבה רוצה.  

עד אותו הרגע שמתגלה צד נסתר באופיו.

 

לאורך הסיפור משובצים פלאשבקים שחושפים את עברה של לילי, באמצעות הקריאה של לילי ביומניה, אותם כתבה כמכתבים אל אלן דג'נרס. הקורא מגלה על האהבה הראשונה של לילי ואטלס,  ועל מערכת היחסים הפוגענית של אביה כלפי אמה. אטלס, הילד חסר הבית , חי בבית נטוש הסמוך לבית ילדותה של לילי,  ללא ריהוט, חשמל  ומים. הם  הפכו להיות המשענת, התמיכה והנחמה הגדולה אחד של השני, כשלילי הושיטה לו יד בימים הקשים ביותר בחייו, ואטלס תמך בה בימים הקשים שלה.  נסיבות החיים מפרידות ביניהם כשאטלס עובר לגור בבוסטון ומתגייס לצבא, ולילי הצעירה נשארת מאחור בעיירה במיין,  מנסה לאחות את הגעגועים אל אטלס, שנעלם לחלוטין מחייה.

שנים אחר כך, כשהיא נמצאת במערכת יחסים עם רייל, אטלס מופיע לפתע  בחייה, וכל מה שהיא בנתה עם רייל מאוים.

"איתנו זה נגמר" הוא ספר חשוב שמעביר מסר חשוב מאוד.

מהרגע שאנחנו פוגשים את לילי, אנחנו חווים הכל דרך העיניים של לילי. כשהיא מתאהבת, אנחנו מתאהבים, כשליבה נשבר, ליבנו נשבר, כשהיא מבינה מה לא בסדר, גם אנחנו. אנחנו מגלים את הסיבות לקשר הרעוע שלה עם אמה, ולשנאה כלפי אביה. לילי לא פוסקת להאשים את אמה על כך שנתנה יד להתנהגות של אביה  במשך שנים ולעובדה שלא עזבה אותו. החיים בבית ילדותה ונעוריה גרמו לה להבטיח לעצמה לעולם לא להישאר במערכת יחסים פוגענית. כמה נורא היה לגלות שנסיבות חייה הובילו אותה בדיוק למערכת יחסים כזו, וגרוע יותר היתה ההבנה שהיא לכודה בדיוק כמו אמה.

הספר מקלף את המסכות מעל הדמויות והיחסים ביניהם כדי לגרום לקוראים  להבין ארועים שקורים בין בני זוג, ארועים שזרים עבור רוב האנשים, ארועים שאין הצדקה להתרחשותם ואין בהם שום היגיון. קולין עושה זאת בצורה ישירה גם אם היא מעוררת עצב וכואבת במיוחד.

למי שמתבונן מבחוץ קל להיות שיפוטי . 

נדמה שקל לעזוב מערכת יחסים פוגענית, אך האמת היא שאין יותר קשה מזה. הספר לא מתרץ התנהגות פוגענית, אלא מכריח את הקורא לצפות במתרחש, לחוש את תחושת המאבק שחשים קורבנות התעללות כאשר המציאות מתייצבת כמו מראה לנגד עיניהם ורגשות אהבה-שנאה מתעוררים. סיפור העלילה פוקח עיניים, מציאותי, ושובר את הלב, כי מערכת יחסים פוגענית אינה בסדר ולא משנה כמה את/ה אוהב/ת את בן / בת הזוג המתעלל שלך, או כמה שבן/בת הזוג המתעלל שלך אוהב/ת אותך, אסור להסכים לחיי סבל של התעללות.

למרות שלילי נגררת על ידי הנסיבות והרגשות, מגיע הרגע בו היא מצליחה לצאת מ"מעגל הקסמים", שוברת דפוס ומקבלת את ההחלטה הקשה והבריאה ביותר בחייה. לילי הבינה, שלא משנה כמה רייל והיא אוהבים אחד את השני, מערכת היחסים שלהם לא בריאה, ועליה לצאת ממנה בכל מחיר. והאמת? הייתי גאה בה ובבחירות שבחרה למען עצמה ולמען בתה. היא לימדה אותנו  "פשוט להמשיך לשחות" ולעולם לא לאבד תקווה.

בסיומו של הרומן, קולין הובר משתפת את קוראיה בסיבות שהביאו אותה לכתוב את הספר הזה. חשוב לא לדלג על קריאת המסר האישי. לפעמים אין מנוס מלאסוף את כל האומץ וכוחות הנפש כדי לצאת ממצבים שאינם בריאים לנו ופוגעים בנו מכיוון שהאושר והרווחה שלנו הם תמיד הדבר החשוב ביותר.

 

"כל בני האדם עושים טעויות. מה שבונה את האופי שלנו הוא לא הטעויות שלנו, אלא איך אנחנו מתמודדים עם הטעויות האלה ולומדים מהן, במקום להצדיק אותן."

מומלץ.

אהבה מכוערת – קולין הובר

אהבה מכוערת – קולין הובר

תרגום: מונה גודאר

הוצאת כנרת זמורה-דביר

נובמבר 2015 . 320 עמ'

קולין הובר מוכיחה שוב עד כמה הסיפורים שהיא כותבת ייחודיים, עוצמתיים וכתובים טוב. אני אוהבת את התשוקה שהיא מעבירה, את עומק הקשרים שהיא יוצרת בין הדמויות ואת הסגנון העדין של כתיבתה.

 

טייט היא צעירה בתחילת שנות העשרים לחייה, אחות מיומנת שהגיעה לסן פרנסיסקו כדי להמשיך את לימודי התואר השני, ולמצוא עבודה. היא עוברת לגור בדירתו של אחיה קורבין, ונתקלת במיילס ארצ'ר כשהוא שוכב שיכור ליד דלת הדירה בה אחיה מתגורר. השיפוט הראשוני שלה לגביו הוא שלילי, אך טייט לומדת די מהר להכיר את הצד שהוא מסתיר מהעולם, שמתגלה כבור עמוק וחסר תחתית של כאב ועצב.

טייט מעולם לא שמה מערכות יחסים לפני שאיפותיה המקצועיות. הקריירה שלה תמיד באה לפני הכל, והיא נחושה לא לתת לאהבה להסיח את דעתה ממטרותיה. אבל כשהיא נתקלת במיילס, ומגלה שהוא טייס וחבר קרוב של אחיה, משהו משתנה.

מיילס הוא גבר יפה וסקסי מוקף  חומות ולב שבור. הוא לא היה עם אישה כבר שש שנים. הוא שתקן, אבל יש בו משהו שמסקרן את טייט. אין לה מושג מה עובר לו בראש. הוא אף פעם לא מחייך. הוא אף פעם לא צוחק. הוא לא מפלרטט. פניו נראים כאילו הוא עוטה שריון קבוע בינו לבין שאר העולם.

גם טייט וגם מיילס לא מחפשים זוגיות. הוא לא רוצה אהבה, לה אין זמן לאהבה.  אך מהרגע הראשון מורגשת ביניהם משיכה שלא ניתנת להכחשה. הם מפתחים סוג של ידידות, גם אם קשה להיות חברים עם מישהו סגור כמו מיילס. מיילס מבהיר שכל מה שהוא יכול להציע לטייט זה  להיות "חברים עם טובות הנאה"  וגם זה יכול להתקיים רק אם טייט תתחייב להקפיד על שני כללים שהפרה שלהם תוביל לניתוק היחסים ביניהם,

"לעולם לא לשאול על העבר.

לעולם לא לצפות לעתיד."

וטייט מסכימה ל"עסקה" עם מיילס שכוללת סקס בלבד, למרות שהיא יודעת שמגיע לה יותר.

אין אהבה. אין בעיות. נכון?

זהו, שלא.

ככל שהם מבלים יחד, כך הדברים מסתבכים, והקווים בין חברות לאהבה מתחילים להיטשטש. כשטייט מבינה שהיא מאוהבת במיילס, הכללים של מיילס עומדים למבחן והצד המכוער של מערכת היחסים ביניהם הופך לחלק מהמשוואה.  מיילס מונע כל רגש מטייט וגבולות ההסכם ביניהם מתערערים. היחסים נעשים מסובכים עם כל יום שעובר, ושברון הלב והאכזבה הבלתי נמנעת של טייט קרובים מתמיד. שאלות שאסור לשאול לא מפסיקות להיערם, רגשות שלא נענו, מדוכאים, ובסופו של דבר כל מה שנשאר ביניהם הוא הצד המכוער של האהבה. טייט שהשתדלה כל כך לגרום למיילס לראות שיש להם משהו ששווה להילחם עליו, לא מצליחה להגיע אל מיילס שנשאר נחוש בדעתו  לא לאפשר לעצמו להתאהב.

כאב הדחייה גדול, כי מיילס אפילו לא ניסה. הוא סגר את ליבו, ולא אחת גרם לה להתחרט על החלטתה שהקשר ביניהם יהיה פיסי בלבד. הוא לקח ממנה רק את מה שרצה, וסירב לקחת מעבר לכך את מה שהיא ניסתה לתת לו ברצון.

 

מה קרה למיילס בעבר שגורם לו להתרחק מקשר רומנטי במשך שש שנים?

אתם מוזמנים לקרוא על כך בעצמכם.

בכתיבה מרגשת, ובפרקים מתחלפים בין הווה שמסופר מנקודת מבטה של טייט לבין פלשבקים של העבר שמסופרים על ידי מיילס, מתגלים לאט לאט חלקי הפאזל שמגלים לקורא מדוע למיילס יש כללים, ומדוע הוא מגן על ליבו בדרך זו.

 

"אהבה מכוערת" הוא סיפור אהבה טעון מבחינה רגשית שמתאר את הצד הכואב של האהבה. יחד עם זאת זהו סיפור שמראה את כוחה המרפא של אהבה.

סיפור רומנטי, סקסי, שמעביר את המסר, שאנשים צריכים לסלוח לעצמם על אירועים שהם אפילו לא היו אחראים עליהם, ולא למנוע מעצמם לחוות אהבה בגלל הפחד להיפגע שוב.

קולין נעזרת במהלך הכתיבה באמצעים חזותיים יוצאי דופן (בעיקר בקטעי העבר) על ידי חזרה על מילים בגדלים שונים, פונט שונה, אותיות מודגשות ומשפטים שנחתכו כדי להטביע את משמעות המילים האלה על הקורא.

 

"אהבה מכוערת" הוא סיפור יפה, מרגש  ונוגע ללב.

אסקפיזם נפלא . מומלץ!

מושלם - קולין הובר

מושלם -קולין הובר

תרגום:שאול לוין

הוצאת כנרת זמורה-דביר

יולי 2020

269 עמ' מודפסים

נקרא כעותק דיגיטלי באפליקציה של אינדיבוק.

סיפורם של קווין וגרהאם החל באופן לא שגרתי אך צמח לאהבה גדולה. הם נפגשו כאשר עולמם התפרק מול עיניהם, אך למרות זאת הם הצליחו לבנות עתיד משותף שהוביל לנישואין ולניסיונות להקים משפחה. 

הם נועדו להיות יחד. הם מה שנקרא נשמות תאומות.

במהלך כל שנות נישואיהם, קווין וגרהאם מתמודדים עם הרבה מכשולים, אך הגדול ביותר היה הקושי להביא ילדים לעולם. שנים של ניסיונות כושלים נגסו באהבתם הגדולה והפכו אותה לאשמה, דיכאון ובדידות .

הספר דן במספר רב של נושאים וחששות שאנשים מתמודדים איתם כשהם נמצאים במסע להרחבת המשפחה בעקבות בעיות של פוריות. ההערות חסרות הרגישות של אנשים בעלי כוונות טובות, המאבק הפנימי ותחושת האשם כשכולם סביבך מביאים תינוקות לעולם והופכים למשפחה, ההוצאה הכספית הכרוכה בטיפולי פוריות שלא בטוח אם יצליחו או לא,  הקושי לאמץ, והבריאות והחוסן הנפשי שהולכים ופוחתים עם כל כישלון חוזר להרות, שמוביל למצבי רוח, לדיכאון ולריחוק. אין בסיפור מדריך כיצד לתקן נישואין או להפוך אותם למושלמים. קווין וגרהאם צריכים לבחור אם הם יתגברו או ייכנעו לאתגרים.

 

הסיפור מסופר בפרקים מתחלפים, בין "אז" ל"עכשיו " , ואנו לומדים מפרקי העבר כיצד קווין וגרהאם נפגשו, על מערכת היחסים בתחילת דרכם, כאשר האהבה שלהם  היתה מלאת ניצוצות ומה עבר עליהם במהלך שבע השנים האחרונות, עד לנקודה בה הם נמצאים עכשיו, במצב שברירי ומתוח, כשמערכת היחסים שלהם התדרדרה והם חווים אובדן אמון, עניין ותקווה. קולין הובר ממחישה את התקלות המינוריות והסדקים הגדולים המאיימים על מערכת היחסים, הפגיעות, הטעויות, השקרים,  והיא עושה זאת על ידי הצפת הרגשות שלעתים מפריעים לחשיבה רציונאלית.

 

אז מה עושים כשיש הרבה אהבה, אבל היא אינה מספיקה כדי לגרום לשני אנשים להישאר ביחד?

"לא חשוב עד  כמה אתה אוהב מישהו - היכולת לאהוב כך חסרת משמעות אם היא גוברת על היכולת שלך לסלוח."

 

מה שקורה לקווין וגרהאם יכול לקרות לכל אחד, וקולין הובר מצליחה לתאר את הדמויות בצורה אמיתית וחיה ולהעביר את מה שעובר עליהם,  את האהבה הגדולה, השבר העמוק, הכאב והעצב, חוסר התקווה והתסכול.

 

באמצעות הספר קולין הובר, מעלה את המודעות לגבי הלחץ שמפעילה החברה על נשים נשואות ללא ילדים. את התחושות הקשות של כישלון/בושה/אשמה הכרוכים באי פוריות, ברצון להרות,  והיא נוקטת עמדה נגד הסטיגמה הקשורה בזה.

הסיפור על קווין וגרהאם גרם לי לעצור ולחשוב על כל אותן נשים שמתמודדות עם בעית פוריות, להבין שאנחנו מקבלים כמובן מאליו את מה שהוא בכלל לא מובן מאליו להרבה זוגות, והוא גרם לי לחשוב על כל אותם רגעים בהם יש לנו כל כך הרבה מה לומר ואנו בוחרים לא לומר דבר.

"אין נישואים מושלמים. היו רגעים שהיא ויתרה עלינו. היו אפילו יותר רגעים שאני ויתרתי עלינו. הסוד לאריכות הימים שלנו היא שאף פעם לא ויתרנו יחד, באותו הזמן".(פרק 22)

סיפור עצוב, מרגש, זורם, כתוב טוב, עם תובנות רבות. שיעור נהדר שמלמד להיתלות במה שחשוב בחיים ולא לתת לבעיות, גדולות ככל שיהיו, להרוס את מה שטוב בחייך.

 

ממליצה!

נקרא כספר דיגיטלי באתר אינדיבוק. לטעימה מהפרק הראשון, לחצו כאן:

מושלם. פרק ראשון.