אם הוא
רק היה איתי – לורה נולין
תרגום: דורית בריל-פולק
הוצאת כתר
מאי 2024. 376 עמודים
אם הוא רק היה איתי, הכל היה נראה אחרת...
"לא הייתי
עם פִינִי בלילה ההוא באוגוסט, אבל הדמיון שלי צרב את ההתרחשות במוחי עד כדי כך
שאני מרגישה כאילו זה זיכרון.
ירד גשם,
כמובן. הוא היה עם החברה שלו, סִילְבי וַייטְהָאוּס, נהג בגשם במכונית האדומה
שקיבל מאבא שלו ליום הולדת שש־עשרה. הוא עמד להיות בן תשע־עשרה בעוד כמה שבועות.
הם התווכחו. אף
אחד לא אומר על מה הם התווכחו. אנשים חושבים שזה לא חשוב לסיפור. מה שהאנשים האלה
לא יודעים זה שיש סיפור נוסף, סיפור שחבוי בין העובדות הגלויות לעין ומתחת להן. מה
שהם לא יודעים זה מה הייתה הסיבה לוויכוח, והיא מכריעה לגבי הסיפור שלי."
(פרק ראשון)
כך נפתח הסיפור שעוקב אחר אוטום ופיני, שמיום שנולדו גדלו זה לצד זה והפכו לחברים הכי טובים. בשנים שהם לומדים בתיכון היחסים ביניהם משתנים, הם מתרחקים, לא מתוך כוונה, זה פשוט קורה, אך הם נשארים מחוברים בלב ונמצאים תמיד במחשבות אחד של השני. חייהם, השזורים על ידי משפחותיהם, נמצאים בלב הסיפור, שמתעד את העליות והמורדות של שנות התיכון שלהם, שמלאות ברגעים של שמחה, בלבול, כאב והחמצה של הזדמנויות.
הסיפור מתפתח לאט והוא מלא ברגעים שבהם פיני ואוטום כמעט מתחברים מחדש. נסיעות שקטות במכונית, מבטים שמצטלבים, שברי העבר שעדיין נותרים ביניהם. הם ממשיכים להעמיד פנים ששניהם המשיכו הלאה, אבל האמת היא שהמשיכה ביניהם אף פעם לא באמת נעלמה. ככל שהזמן עובר, שניהם מתחילים למצוא את דרכם חזרה זה לזה. לא בהצהרות גדולות, אלא בדרכים קטנות ועדינות, כמו להישאר עד מאוחר אחרי בית הספר, לקרוא יחד, לדבר כמו פעם, ובדיוק כשמרגיש שסוף סוף הם יודו במה שתמיד היה ביניהם,קורה הבלתי נמנע.
לורה נולין מעבירה בצורה מושלמת וכנה את המסע שלהם בתיכון והמורכבות של שנות ההתבגרות. זהו סיפור על "מה שיכול היה להיות" ועל טבעם השברירי של החיים ומערכות היחסים, עם כל המאפיינים של הגיל הזה. המחשבות והחרדה מהמעבר לתיכון, הדינמיקה המשפחתית, אי ההבנות בין בני נוער, החלומות, הספקות, האהבה הראשונה, הסקרנות לגבי סקס והעתיד הלא ודאי, לצד בעיות של בריאות הנפש.
אהבתי את אוטום. היא אאוטסיידרית, דמות פגומה, מופנמת, אך מרגישה אמיתית. חלק מהדברים שהיא חשבה או עשתה עשויים להיתפס כטיפשיים או לא בוגרים, אבל אני חושבת שזה נעשה כדי ללכוד את גיל ההתבגרות שבו הורמונים ורגשות לעתים קרובות מעיבים על שיקול הדעת. אהבתי לעקוב אחרי העליות והמורדות בחייה, מערכת היחסים שלה עם ג'יימי, שהייתה בפירוש "דגל אדום". הלחץ המתמיד שהוא הפעיל עליה, והגישה המזלזלת שלו כלפיה היו מרגיזים, ורק רציתי שאוטום תתאפס על עצמה, ולא תעשה את מה שהיא עושה כדי להשתלב. ההתמודדות עם הדיכאון, מערכת היחסים המורכבת שלה עם אמה, והמשקל של התחושה שאף אחד לא באמת מבין אותה.
הסיפור מסופר מנקודת מבטה של אוטום, וכל הזמן שומעים את מחשבותיה, מה שגורם להכל להרגיש
אינטימי וכנה. אמנם היא מלאת ניגודים, אבל באותה מידה היא מהממת, נועזת
ושונה, ואהבתי לראות את העולם מבעד לעיניה. שום דבר לא היה אצלה שחור ולבן. אהבתי את כל גווני האפור ברגשותיה
ואת כל מה שקרה בעולמה. אהבתי את ניסיונותיה להתמודד עם המציאות, את אהבתה לקריאה
ואת עמידתה הבלתי מתפשרת לגבי מי שהיא, גם כשהיא בעצמה ניסתה להבין מי היא.
פיני המתוק והאכפתי, מצטייר כאילו הוא לא יכול להרוג
אפילו חרק. אנשים נמשכים אליו, והוא מאד פופולרי בלי להתאמץ. למרות שהוא נראה בטוח
בעצמו, הוא מאד רגיש ותמיד מסתיר את רגשותיו, שומר אותם לעצמו. הלוואי והוא היה
עומד על שלו ומדבר על מה שקורה.
הקונפליקט הפנימי של אוטום בנוגע לבריאותה הנפשית, מאבקיה להיות שייכת והכמיהה הנסתרת לפיני מתוארים ברגישות. גם פיני היא דמות שמסתיר הרבה מתחת לפני השטח, וככל שהסיפור מתפתח, אנו מבינים את מורכבות מערכת היחסים ביניהם ואת המשקל הרגשי ששניהם נושאים.
הספר אינו נרתע מלעסוק בנושאים קשים כמו הריון בגיל ההתבגרות, לחץ מיני ומשקלם של רגשות שלא מדברים עליהם. אלה מוסיפים עומק לסיפור, אך לעיתים, היחסים הלא פתורים בין אוטום לאנשים בחייה היו מתסכלים, בפרט, "אי ההבנה" שהיתה יכולה להתבהר בקלות בשיחה פשוטה.
הכתיבה הייתה טובה, אינטנסיבית, רגשית וישירה, הפרקים קצרים, וכבר מהפיסקה הראשונה, ברור שמשהו רע עומד לקרות, מה שמגביר את הסקרנות והמתח. הקצב והעלילה משתנים באופן דרמטי בעמודים האחרונים, כאשר לכל אורך הסיפור פזורים רמזים קטנים שמבשרים שהטרגדיה בלתי נמנעת.
"אם הוא רק היה איתי" הוא סיפור התבגרות מטלטל, המתאר מערכות יחסים מורכבות, חברות, אהבה, אובדן וההשלכות של בחירות. סיפור קורע לב, המתמקד במחשבה "מה היה קורה אילו" אוטום ופיני היו נשארים קרובים, מדברים בכנות על הרגשות שלהם, והיו עושים בחירות אחרות. העלילה משקפת את טבעה המריר-מתוק של האהבה ואת האופן שבו הזמן יכול לחמוק לפני שאנו מבינים את ערכו. הסיפור שלהם היה מלא בזמן מבוזבז, עד שהיה מאוחר מדי. המסע של אוטום כואב ומלא ברגעים של גילוי עצמי, והערכתי את הכנות שבה תיארה המחברת את צמיחתה, את הבלבול הרגשי של שנות העשרה, ואת העובדה שחברויות ילדות עמוקות יכולות להפוך לאהבה רומנטית.
זהו ספר ביכורים , הראשון מתוך דואט. הספר השני "אם רק הייתי מגלה לה", מספר את הסיפור מנקודת המבט של פיני.
♥ממליצה
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה