עצמאות
– ציטרה בנרג'י דיוואקרוני
תרגום: הדסה הנדלר
הוצאת תכלת
ספטמבר 2025. 304 עמודים
העלילה מתרחשת בבנגל על רקע המאבק לעצמאות של הודו, ומתמקדת בשלוש אחיות, בנותיו של נבקומאר גנגולי, רופא מכובד. ביתם בכפר רניפור הוא בית של אהבה וביטחון, מפלט מפני האירועים האלימים המתהווים במדינה.
פרייה:
אינטליגנטית ואידיאליסטית, נחושה ללכת בעקבות אביה ולהפוך לרופאה, למרות שהיא
יודעת שזה חסר סיכוי שדבר חסר תקדים שכזה יקרה בהודו בשנות ה-40.
דיפה: יפהפייה,
נחושה להינשא לגבר שמעמדו יביא שמחה ומעמד למשפחתה.
ג'מיני: רגלה
השמאלית קצרה במקצת, יושבת בבית ועוזרת לאמה, בינה, בעבודות הבית או ברקמת שמיכות
קאנטה. היא חדת עין, עם תשוקות עמוקות יותר ממה שהיא מגלה.
הסיפור מתחיל באוגוסט 1946, וממשיך במהלך השנה
וחצי הבאות, נע בין רניפור לקולקטה, ואז רחוק יותר לדאקה ומעבר לה, לאמריקה. כל פרק מסופר מנקודת מבטה של אחת
משלוש האחיות, וחושף שיכבה אחרי שיכבה את האירועים הסוערים המתרחשים באותו זמן, המאבק
לעצמאות, אי שקט פוליטי ומהומות בין הינדים למוסלמים, שבאחת מהן אביהן נרצח.
האחיות הולכות אחרי חלומותיהן, יוצאות מהסביבה המוגנת והמגוננת של ביתן הכפרי. בעוד פרייה רודפת בנחישות אחר שאיפתה להפוך לרופאה, דיפה מתאהבת עמוקות במוסלמי, מה שמאלץ אותה להיפרד ולהתרחק ממשפחתה. ג'מיני נשארת מאחור עם אמה, ממשיכה ללבות את אהבתה אל אמיט, הארוס של אחותה, פרייה. הן מנסות להתמודד כמיטב יכולתן עם הנסיבות שהשתנו ונאלצות לקבל החלטות כואבות.
לא תמיד הן מקבלות את ההחלטה הטובה ביותר. לעתים
קרובות הן אימפולסיביות, לעתים קרובות הן מונעות מדאגה אנוכית, אבל תמיד הן
אמינות. זהו אחד הדברים הבולטים ביותר ברומן הזה. המחשבות והרגשות שלהן מובנים, הפחדים
והתקוות מוחשיים ואמיתיים. אמנם הבחירות שהן עושות הופכות את חייהן על פיהן,
מפרידות אותן זו מזו, אך הן לומדות מטעויותיהן וממשיכות הלאה בחיים, מקבלות את
האמת הקשה, שעצמאות אינה באה בחינם, ולומדות את זה על בשרן. ניסיונותיהן לממש את
משאת נפשן הוא תיאור מרגש של נאמנות, אהבה, אובדן, סבל והתגברות על כבלי המוסכמות
החברתיות.
"עצמאות" הוא סיפור יפהפה המשלב את
סיפורן של שלוש אחיות שנולדו באותו בית אך נושאות גורל שונה לחלוטין. הוא נותן הצצה לאחת התקופות האפלות ביותר בהיסטוריה
ההודית. בין הנושאים בספר מתואר מאבקם של גנדי, נהרו וואלאבבהאי
פאטל לאחד את ארצם, אמריקה הרחוקה, ארץ התקווה והחלומות וחלוקת
הודו-פקיסטן. הוא עוסק במשפחה, באהבה בין
אחיות, בין הורים לצאצאים, בין אוהבים, באי שקט פוליטי, חוסר סובלנות דתי וסקסיזם.
סיפורת היסטורית היא דרך טובה ללמוד על תרבויות
ודת. קריאת "עצמאות" גרמה לי להבין עד כמה מעט אני יודעת על האלימות
שחוו המוסלמים וההינדים בשנות ה-40. מעבר להיסטוריה, הודו נותנת מקום של כבוד לערכי המשפחה, לכוח של
המשפחה. הסיפור מדגיש בגידה ואובדן בין בני המשפחה, אך הוא מעולם לא ניתק את
הקשרים והמסירות שלהם זה לזה.
סיפור עוצמתי בו הסערה הפוליטית יחד עם
הדינמיקה המשפחתית המורכבת הפכו את הקריאה למרתקת.
מומלץ בחום!
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה