מונוגמיה – סו מילר

מונוגמיה – סו מילר

תרגום: אביגיל בורשטיין

הוצאת תכלת

נובמבר 2022. 328 עמודים

הסיפור מתמקד באנני וגרהם שנשואים כשלושים שנה. אלה נישואים שניים לשניהם.

גרהם שותף בחנות ספרים, איש גדול עם לב גדול, חברותי, סקרן, להוט לרצות, חובב חיים ואוכל טוב, והמארח החביב של מסיבות תוססות שנערכות לעיתים תכופות בחנות הספרים ובבית שלו ושל אנני, בקיימברידג' , מסצ'וסטס.

אנני, היא ההיפך מגרהם. היא טיפוס מסויג ומופנם. קטנה, שקטה, חיה בצילו של גרהם. היא צלמת שעומדת להציג תערוכה של צילומיה בגלריה נחשבת, לאחר הפוגה של שש שנים, והיא מודאגת שהשנים הטובות בקריירה שלה, מאחוריה.

לאנני וגרהם שני ילדים בוגרים שגרים רחוק מהם. לוקאס, בנו של גרהם מנישואיו הראשונים לפרידה, עובד בניו יורק. בתם של אנני וגרהם, שרה, גרה בסן פרנסיסקו. למרות שפרידה היא חלק בלתי נפרד מהמשפחה, אנני בטוחה שהיא האהבה האחרונה והגדולה ביותר של גרהם.

 

האם היא באמת?

 

כשגרהם נפטר לפתע, אנני אבודה. היא עוברת תקופת אבל אינטנסיבית, מרגישה שאין טעם להמשיך בלעדיו. בזמן שהיא מתאבלת עליו בעוצמה, היא מגלה סוד שגורם לה להסתגר ולהתרחק, מעורר בה כעס וטינה, והיא מתחילה לחשוב על בעלה המנוח, בוחנת את יחסיהם, תוהה עד כמה באמת היא הכירה את הגבר שהיתה נשואה לו.

למרות שגרהם מת כמעט לאורך כל הספר, הוא דמות מרכזית ברומן והוא "מתעורר לחיים" דרך אלה שאהבו אותו והקשרים שהוא יצר במהלך חייו. אשתו הראשונה פרידה נשארה אשת סוד עבורו, ופרידה ואנני, הפכו חברות קרובות, כמו גם ילדיהם, לוקאס ושרה. הדמויות, הראשיות והמשניות, חוות את האובדן בדרכים שונות והקורא מקבל מבט לעבר שלהן, ליחסים ביניהם.

העלילה עוסקת בשאלות כמו איך ולמה אנחנו מתאהבים באלה שאנחנו מתאהבים בהם, איך נשמור על העצמי שלנו במהלך הנישואים, ותוך כדי אנחנו לומדים על הדמויות ומקבלים מבט מעמיק על הדינמיקה ביניהם ובינם לבין חבריהם ובני משפחתם.

"מונוגמיה" הוא סיפור "שקט", איטי, בשל, נוגע ללב ובעיקר מעורר מחשבה על נישואים ויחסי אהבה, אמהות ואבהות במשפחה מורחבת, חברות ואבל. מעין צילום של יחסי אהבה ארוכי שנים עם העליות והמורדות והסודות שמסתתרים שם לעתים קרובות. הוא עוסק בנישואים של אנני וגרהם וגם של חבריהם,  ואנני , כצלמת, בוחנת כמו מבעד לעדשת המצלמה את חייה עם גרהם, יחסיה עם בתה,עם בנה החורג ועם רעייתו הראשונה של גרהם, ותוך כדי מעבדת ומשלימה עם מה שקרה.

הרגשתי שאני מכירה את האנשים האלה, ורציתי לטייל בקיימברידג' ולגלות את חנויות הספרים והברים הנעימים. אהבתי את כל הדמויות עם החוזקות והפגמים שלהן, אבל במיוחד לבי יצא אל שרה. 

 

ספר נהדר. כתוב נפלא.

ממליצה מאד.