ברגע אחד – סוזן רדפרן

ברגע אחד – סוזן רדפרן

תרגום: רחל פן

הוצאת פן, ידיעות ספרים

יולי 2024. 349 עמודים.

פין בת ה-16 נרגשת לצאת לחופשת סקי של סוף שבוע עם משפחתה וחברתה הטובה ביותר, מו. אליהם מצטרפים חבריהם הטובים של הוריה, קארן, בוב ובתם נטלי . 11 אנשים בקרוואן שאביה נוהג בו. סופת חורף עזה מקשה על הנהיגה, ובניסיון להימנע מפגיעה באייל, ג'ק, אביה של פין בולם, הקרוואן מחליק, והם מתדרדרים במידרון. מרגע זה מתפתח סיפור מצמרר שבו הנוסעים מנסים להבין איך לשרוד בסופת השלגים, איך להשיג עזרה ללא קליטה סלולרית, ובסופו של דבר, איך להמשיך הלאה

פין, הנמצאת במין מצב ביניים, "לכודה בין חיים למוות", מסוגלת לצוף בין האירועים והאנשים. היא לא נותנת למוות להשפיע על תוכניותיה לטפל במשפחה שהיא משאירה מאחור. היא נשארת איתם, צופה באירועים המתרחשים וכמובן, מספרת לנו הכל.  היא עדה לכל מה שקורה. איש אינו יכול להסתיר ממנה את התנהגותו האמיתית או לכסות על מעשיו. פין רואה הכל, את הבחירות, את ההשלכות, את ההשפעות, את רגשות האשם של הניצולים, את הלחץ הפוסט-טראומטי, ואת האופי האמיתי של כל אחד. היא משתפת את מחשבותיה, והקורא מקבל פרספקטיבה של "זבוב על הקיר" כשפין רואה איך הקרובים אליה מתמודדים עם התאונה הנוראית וההשלכות של מעשי כולם בימים שלאחר מכן.  קולה נפלא, מלא בהומור, טוב ושמחה, והוא מהווה תזכורת מתמדת לאיך היא הייתה בחיים, מה שמקל  לעיתים על הקריאה.

העלילה מסופרת מנקודת מבטה של פין, בפרקים קצרים, והראשונים (פרקים 1-5) מתארים את הימים שקדמו לטיול לפני התאונה. מרגע שהתאונה התרחשה, הקצב מתגבר ולא יכולתי להניח את הספר מהיד. הייתי מרותקת לסיפור. 

לנוכח איום המוות, השורדים נאלצים לקבל החלטות בלתי הפיכות, וברגע אחד, הכל משתנה והספר מעמת אותנו עם עצמנו ושואל שאלות לא נוחות:

האם אנחנו באמת מכירים את עצמנו?

אילו בחירות היינו עושים בנסיבות דומות?

האם היינו נשארים רגועים ונוקטים בפעולה?

האם היינו מפוחדים וחסרי אונים?

האם היינו מתייחסים לאחרים כאיום על הישרדותינו?

האם נהיה גאים אחר כך במה שעשינו או נתבייש בעצמנו?

 

היה כואב לראות איך המשפחה טובעת באשמה, אבל וכעס, שהקרינו על חייהם ומערכות היחסים של אלו ששרדו, ועוד יותר לראות איך הסוד נשמר לגבי אותו לילה גורלי. ג'ק, אביה של פין, מחפש רק נקמה. מו, חברתה הטובה ביותר, מחפשת רק את האמת. קלואי, אחותה, מבקשת להצטרף לפין,  ואמה, אן, מתענה ממה שקרה באותו לילה על ההר וממה שגילתה על האנשים שחשבה שהיא מכירה מקרוב.

 

זה לא סיפור שקל לקרוא. זה סיפור  על מה שקורה לפני, במהלך ואחרי תאונה שמשנה הכל. איך כל דמות מתמודדת עם מה שקרה ועם התוצאות. סיפור שגורם לנו לחשוב, לשקול, לבחור צד, לכעוס, ואז להבין ואולי לסלוח. רכבת הרים אמיתית של רגשות!

הערת המחברת בסוף, היא קריאה חובה. גיליתי שהיבטים מסוימים בסיפור מבוססים על חוויה אישית מהעבר, שהיוו השראה לרומן.

 

"ברגע אחד" הוא סיפור מהפנט, מרתק, מטלטל, אינטנסיבי ומרגש. חוויית קריאה סוחפת, מעוררת מחשבה על כוחה של אהבה, חשיבותה של משפחה, הישרדות, אובדן, אבל  והתמודדות, שמעורר רגשות רבים.

 

מומלץ מאד