האישה ששבה
לחיים – בת מילר
תרגום:רחל פן
הוצאת פן,
ידיעות ספרים
נובמבר 2022.
367 עמודים
פרל פלאוורס בת ה- 52 גרה בבקתה מקסימה בלב יער בצרפת, עם בעלה, שבנה אותה בשתי ידיו. פרל "מעצבת שיער" לכמה לקוחות בעיירה, ובשאר הזמן מבלה זמן ביצירת האמנות שלה. בעלה דני, שומר עליה ובונה רהיטים יפהפיים בהתאמה אישית.
חייה של פרל צנועים, קפדניים ובטוחים. כל יום
מתוכנן: בימי שני היא הולכת בשביל האמצעי שביער, ביום רביעי בשביל הימני, ובימי
שישי, היום המיוחד שלה, היא הולכת בשביל השמאלי, הארוך מבין השבילים, אל העיירה.
אם היא מקפידה לשמור על שגרת יומה, היא מצליחה להימנע מלחשוב על העבר.
שיחת טלפון בלתי צפויה מאחיה הגדול גרג, שחי בבריטניה,
מערערת את שיגרת חייה, ומציבה בפניה דילמה גדולה. אביה, פרנסיס, שנטש את משפחתו
הראשונה לטובת אשתו השנייה, כשפרל היתה נערה צעירה, גוסס. הניכור בין האב לפרל ושני
אחיה, גרג ובנג'י, נמשך למעלה מ-30 שנה, וכעת שהוא גוסס, אחיה מאיץ
בה להגיע ולהיפרד ממנו. באופן בלתי צפוי, פרל שלא ראתה את אביה במהלך כל אותן שנים,
נוסעת, אבל כשהיא מגיעה זה מאוחר מדי. אביה נפטר ומתברר שהוריש לה דבר מה שהיא
יכולה לתבוע רק אם תסכים לבוא להלוויה שלו, ולאחריה לפגישה אצל עורך דינו, לקריאת
הצוואה. אין לה מושג מה זה יכול להיות והיא המומה כאשר עורך דינו של אביה מוסר לה אוסף
של יומנים שכתב אביה. הם כתובים בקצרנות שלימד אותה כשהייתה עדיין ילדה. כמובן, שאשתו
ובתו החורגת מזועזעות ומנסות בכל דרך לשים עליהם את ידן, מודאגות ממה שכתוב בהם.
אילו סודות כתובים בתוכם?
כשפרל מתחילה לקרוא את היומנים, היא מבינה
שהאמת שחשבה או ידעה על אביה רחוקה מאוד ממה שציפתה. העובדה שכל עמוד מופנה אליה,
הבת שאהב, גורמת לה להטיל ספק בכל מה שחשבה שידעה על עברה. עכשיו היא רואה
את חייו כפי שהיו באמת ויודעת שאביה נתן לה מתנה, גם אם זה מאוחר מדי.
נראה שלכל אחד במשפחתה של פרל יש סודות, חלקם
חשובים יותר חלקם פחות. גם לפרל יש סוד גדול משלה, שהיא שמרה עליו כל כך הרבה זמן שהיא
לא חושבת שתוכל אי פעם לדבר עליו. אבל במותו, אביה פותח בפניה דרך שפרל מעולם לא
דמיינה שהיא אפשרית, ועליה להתמודד בפעם הראשונה מזה שנים רבות עם סודות שהוסתרו.
האם היא מוכנה סוף סוף להתעמת עם האמת על מה
שקרה?
האם דני בעלה באמת מגן עליה או שמא אהבתו היא
חומה שסוגרת אותה?
האם
פרל תנצל את ההזדמנות השנייה לאושר, עכשיו כשהוא סוף סוף בהישג יד?
"האישה ששבה לחיים" עוסק ברבדים של דינמיקה משפחתית מורכבת, ומגוון סודות ורגשות
מודחקים. משפחתה של פרל היא משפחה מרוסקת מנטישה ומערכות יחסים סודיות. אחרי שברון
לב אחד יותר מדי, פרל ובעלה דני מצאו מקלט בבית הנופש המרוחק שלהם בצרפת, תוך שהם
מסתגרים מהעולם בכלל וממשפחתה בפרט, אבל נוכחותה בהלוויה של אביה פותחת תיבת
פנדורה.
העלילה מתארת את הקשיים, שברון הלב, האובדן, ההזדמנויות שהוחמצו,
ואלה משולבים עם הומור שמגיע בעיקר מבנג'י, שמדבר בכנות וללא מסיכות. הדמויות,
כמו מערכות היחסים ביניהן, מורכבות. לכולן יש מטען, כולן פגועות, כואבות בצורה כזו
או אחרת, וחלקן כועסות.
הסיפור מתאר את התקופה שבין השנים 1981 ל-2018,
אבל לא כתוב בסדר כרונולוגי. למרות זאת, קל לעקוב אחריו. הוא מסופר מנקודת מבטה של פרל, ודמות נוספת שלא הייתה מוכרת בתחילה בשם קארי. לוקח קצת זמן עד שהקשר בין
שתי הדמויות הללו נחשף, אבל זה שווה את ההמתנה. אנחנו גם זוכים לקרוא קטעים
מיומניו של פרנסיס, מה שמאפשר לפרל לראות את תהליך החשיבה של אביה ולהתחיל להבין
את מניעיו וכוונותיו האמיתיות.
אין כמו מוות כדי לטלטל את הדינמיקה המשפחתית
והספר הזה מוכיח זאת בצורה יוצאת דופן.
לעולם אי אפשר לדעת מה עובר בראשו של אדם אחר או מה כוונותיו האמיתיות. לעיתים קרובות מתקבעת דעה שהיא פרי הדמיון . קשה לדעת מהם הקשיים והאתגרים העומדים בפני בן משפחה, אלא אם הוא פותח את ליבו ומספר עליהם, ועל פי רוב, הדברים שכואבים ביותר, הם אלה שנסתרים הכי עמוק מהעין, וכשהאמת מתגלה, היא מתגלה כשכבר מאוחר מדי.
אהבתי את האופן שבו הסופרת, בת מילר, לקחה
מצבים שכל אחד מאיתנו עלול להתמודד איתם ונתנה להם פרשנות אמפתית וריאליסטית. אהבתי איך היא טיפלה בכל הרגשות שפרל חווה ובמסע שהיא עוברת.
כצפוי, לספר יש הרבה מה לומר על מה זה אומר
להיות הורה. יש לו גם הרבה מה לומר על איך צריך לחיות את החיים האישיים ולהתמודד
עם אתגרים.
אני ממליצה בחום על הספר הזה. הוא מחמם לב באותה מידה שהוא קורע לב, ומספר על רגעים רגישים, התמודדות עם העבר וחיבור מחדש עם המשפחה
מומלץ מאד♥
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה